‫"الخادمات"
‫وُلدتُ في عام 1911 ‫بمقاطعة (تشيكسو)، مزرعة (بيمونت)
‫وهل عرفتِ في طفولتك ‫أنّك ستصبحين خادمة يوماً ما؟
‫- نعم يا سيدتي، عرفتُ ذلك ‫- ولِم عرفتِ ذلك؟
‫كانت والدتي خادمة ‫وكانت جدّتي مِن العبيد
‫"العبيد"
‫هل تحلمين بالعمل في وظيفة أخرى؟
‫ما شعورك وأنت تربّين طفلاً أبيض ‫بينما طفلك في البيت يرعاه شخص غيرك؟
‫أشعر...
‫"ربّيتُ 17 طفلاً في حياتي"
‫"رعاية الأطفال البيض هو عملي"
‫- (إيبي)، (إيبي) ‫- مرحباً
‫- (إيبي) ‫- "أعرف كيف أجعل الأطفال ينامون"
‫"ويكفّون عن البكاء ويذهبون إلى المرحاض ‫قبل حتّى أن تستيقظ أمّهاتهم في الصباح"
‫"الأطفال يحبون البدانة"
‫"ويحبون السيقان الضخمة البدينة أيضاً ‫أنا أعرف ذلك"
‫أنت لطيفة، وأنت ذكيّة ‫وأنت مهمة
‫- أنت ذكيّة... ‫- ذكيّة
‫- وأنت... لطيفة ‫- وأنت لطيفة
‫- وأنت مهمة ‫- وأنت مهمة
‫هذا جيّد جداً
‫جيّد جداً
‫"أعمل عند عائلة (ليفولت) مِن الثامنة ‫حتّى الرابعة، 6 أيام في الأسبوع"
‫"وأجنى 85 سنتاً في الساعة ‫أي 182 دولاراً شهرياً"
‫"أقوم بكلّ أعمال الطهي والتنظيف ‫والغسيل والكي والتسوّق"
‫"لكنّي أعتني بالطفلة في معظم الوقت"
‫"وكم أخشى أن تكون بدينة!"
‫(ماي موبلي)!
‫"ولن تكون جميلة جداً أيضاً"
‫(إيبلين)، موعد نادي الـ(بريدج) بعد ساعة ‫هل جهزتِ سلطة الدجاج؟
‫- نعم ‫- والبيض المخلّل لـ(هيلي)
‫بدون بابريكا
‫هل يبدو هذا الثوب ‫كأنّه مصنوع في المنزل؟
‫أعتقد أنّه لن يبدو كذلك ‫حين تنتهين منه
‫شكراً لك
‫"السيدة (ليفولت) لا تحمل الطفلة ‫سوى مرّة في اليوم"
‫"أثّرت كآبة ما بعد الولادة ‫على السيدة (ليفولت) كثيراً"
‫"رأيتُ هذا يحدث عدّة مرّات"
‫"حين ينجب الأطفال أطفالاً"
‫"وشابات مدينة (جاكسون) مِن البيض ‫كُنّ ينجبن الكثير مِن الأطفال"
‫"باستثناء الآنسة (سكيتر)"
‫"لَم يكن لديها رجل أو أطفال"
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫- أنا (يوجينيا فيلان)، و... ‫- تعالي
‫(يوجينيا فيلان) يا سيد (بلاكلي)
‫أغلقي الباب
‫أؤكّد لك أنّهم سيكتشفون يوماً ما ‫أنّ السجائر قد تقتلك
‫حسناً آنسة (فيلان)، فلنر ما لديك
‫ثانوية (مورا)، محرّرة
‫ومحرّرة صحيفة (ريبل راوزر) ‫في جامعة (ميسيسيبي)، تخصّص مزدوج
‫ومحررة (جونيور ليغ)
‫تبّاً أيّتها الفتاة! ‫ألا تستمتعين بوقتك أبداً؟
‫- هل ذلك مهم؟ ‫- هل لديك توصيات؟
‫نعم، ها هي
‫هذه رسالة رفض
‫- ليس تماماً، ظنت الآنسة (ستاين)... ‫- (ستاين)؟
‫(إيلين ستاين)، مِن شركة (هاربر أند رو) ‫للنشر في (نيويورك)
‫- يا إلهي! ‫- سأصبح كاتبة مهمة يا سيد (بلاكلي)
‫- قدّمتُ طلباً للآنسة (ستاين)... ‫- فرفضت توظيفك
‫رفضت حتّى أكتسب بعض الخبرة ‫هل ترى؟ ذلك مكتوب هنا
‫"لديك إمكانيات كبيرة ‫اكتسبي بعض الخبرة، وقدّمي طلباً ثانية"
‫رباه! أظنّك ستفين بالغرض ‫هل تجيدين التنظيف؟
‫- آسفة، أنظّف؟ ‫- تنظّفين
‫أحضري هذه السلة
‫فقدت الآنسة (ميرنا) صوابها ‫وشربت رذاذ تثبيت الشعر أو ما شابه
‫أريدك أن تقرئي مقالاتها السابقة
‫ثمّ اقرئي هذه الرسائل ‫واكتبي الردود كما كانت هي ستفعل
‫لا أحد سيلاحظ الفرق
‫هل تعرفين الآنسة (ميرنا)؟
‫- أقرأ مقالاتها دائماً ‫- مقالات؟
‫آنسة (فيلان)، إنّه عمود ‫لتقديم نصائح النظافة
‫8 دولارات في الأسبوع ‫عليك تسليم نسخة يوم الخميس
‫ألو
‫حبيبتي (لوان)، لا أستطيع التحدّث الآن ‫أنا في العمل
‫ماذا؟ أغلقي ذلك الباب اللعين
‫أمّي، تأخّرنا على لعبة الـ(بريدج)
‫"كانت الآنسة (هيلي) ‫هي أوّل الأطفال الذين أنجبوا أطفالاً"
‫"ولا شكّ أنّ الأخريات ‫اعتبرن ما فعلته عملاً مقدساً"
‫"فحين أنجبت الآنسة (هيلي) طفلاً..."
‫"كان على كلّ فتاة في لعبة الـ(بريدج) ‫الإنجاب أيضاً"
‫(ميني)، أحضري أمّي
‫سيدة (والترز)، هل تحتاجين لمساعدة ‫في النزول؟
‫- أنا في الأسفل، كنت هنا أصلاً ‫- كنتِ ستصيبينني بنوبة قلبيّة
‫سيدة (والترز)، دعيني أساعدك
‫اخلعي هذا، الحرارة شديدة في الخارج
‫- حقاً؟ ‫- نعم يا سيدتي
‫- سأضع معطفي إذن ‫- هيّا يا (ميني)
‫- حسناً، ها هي محفظتك ‫- شكراً
‫حسناً، دعيني أحضر الفطيرة
‫انتظري يا سيدة (والترز)، انتظري
‫- (ميني)... ‫- "حين مرضت السيدة (والترز)"
‫"أخذتها الآنسة (ميلي) إلى منزلها ‫وطردت خادمتها لتفسخ مكاناً لـ(ميني) أيضاً"
‫"فـ(ميني) هي أفضل طاهية في (ميسيسيبي) ‫وكانت الآنسة (هيلي) تريدها"
‫"فقدتُ ابني (تريلور) قبل 4 سنوات"
‫"وبعد ذلك، فقدتُ رغبتي بالحياة"
‫"لَم يساعدني على تجاوز ذلك ‫سوى الرب و(ميني)"
‫"(ميني) هي صديقتي المفضّلة"
‫"عجوز مثلي محظوظة بوجودها معي"
‫"بعد وفاة ابني ‫أصبحتُ أشعر بالمرارة"
‫"ولَم أشعر بالرضا بعد ذلك"
‫- كلا ‫- شربتِ كوبين مِن عصير العنب
‫- أعلم أنّ عليك أن تتبولي ‫- كلا
‫سأعطيك بسكويتتين إن فعلتِ
‫(ماي موبلي)، لقد فعلتِ
‫(إيبلين)، وصلت الفتيات ‫ولَم تعدّي المائدة بعد
‫أنا أجلس على المرحاض يا أمّي
‫اذهبي إلى غرفتك الآن
‫جهزي شوك الحلوى مِن فضلك
‫أجلسي أمّي على كرسيّ ‫قبل أن تسقط وتكسر وركها
‫- لَم يصبني الصمم بعد يا (هيلي) ‫- مرحباً أيّتها الفتيات
‫مرحباً
‫(ميني)، اسألي (إيبلين) ‫إن كان لديها سلطة فواكه
‫انتظري، هذا للآنسة (هيلي)
‫تبدو كالحصان الرابح ‫في سباق (كنتاكي ديربي)
‫تملأ نفسها بالزهور والشرائط
‫علينا وضع البابريكا عليها
‫فليسامحني الرب، ولكن سيكون عليّ ‫أن أقتل تلك المرأة يا (إيبلين)
‫بدأت الآن تضع الإشارات ‫على ورق التواليت
‫حقاً؟
‫لكنّي أحضر معي ورق تواليت مِن منزلي ‫وتلك الغبية لا تعرف ذلك
‫الآنسة (ليفولت) تكثر وضع مثبّت الشعر ‫لدرجة أنّها ستحرقنا لو أشعلت سيجارة
‫وتعلمين أنّها ستشعل سيجارة!
‫- هل لديك سلطة فواكه؟ ‫- بالتأكيد
‫- حسناً، سأعود ‫- السلك يا (ميني)
‫اخرسي
‫"الضوء المرشد"
‫مرحباً سيدة (والترز)
‫أنا أشاهد التلفاز
‫- حسناً ‫- أليس جميلاً؟
‫آسفة لأنّي تأخّرت
‫- لقد عدتِ ‫- اشتقتُ إليكن جميعاً أيضاً
‫إنّها (سكيتر) المرتحلة
‫لَم نعتقد أنّك قد تتركين جامعة (ميسيسيبي)
‫تستغرق الدراسة 4 سنوات يا (جولين)
‫- خطّطتُ لصيف رائع لك ‫- عظيم
‫ذهبتُ وأحضرتُ ثوبي الأسود ‫مِن المصبغة صباح اليوم
‫ماذا؟
‫- بشأن العشاء الليلة ‫- ماذا؟
‫حبيبتي، اضطرّ (ستيوارت) ‫إلى إلغاء الموعد
‫- ثانية؟ ‫- تأخّر في منصة البترول يا (سكيتر)
‫إنّها في الخارج
‫بدأتُ أعتقد أنّ (ستيوارت) هذا ‫موجود في خيالك فقط، فانسي الأمر
‫سأذهب لأحضر طبقاً
‫آسفة
‫وجدتُ عملاً اليوم
‫في صحيفة (جاكسون)
‫سيكونون حمقى إن لَم يوظفوك
‫نخب (سكيتر) ووظيفتها
‫المحطّة الأخيرة حتّى تتزوّج
‫إنّه في عمود الآنسة (ميرنا)
‫(إليزابيث)، هل يمكنني التحدّث إلى (إيبلين)؟
‫لتساعدني في الرد على بعض الرسائل ‫حتّى أستطيع إجابة الأمر
‫(إيبلين) خادمتي؟
‫لِم لا تطلبي المساعدة مِن (كونستانتين)؟
‫لقد تركتنا (كونستانتين)
‫يا إلهي! آسفة يا (سكيتر)
‫على أيّ حال... ‫لا أدري كيف أردّ على هذه الرسائل
‫طالما لن يشغلها ذلك عن عملها
‫لا أرى مانعاً لذلك
‫- منزل (ليفولت) ‫- مرحباً، هل (إليزابيث) موجودة؟
‫إنّها تلعب الـ(بريدج) الآن ‫هل يمكنني أخذ رسالة؟
‫نعم، مِن فضلك أخبريها ‫بأنّ (سيليا فوت) اتصلت ثانية
‫سأعاود الاتصال بها غداً
‫- حسناً يا سيدتي ‫- "يا آنسة"
‫أبحث عمّن يساعدني في المنزل ‫هل تعرفين خادمات يبحثن عن عمل؟
‫- كلا يا سيدتي ‫- "حسناً"
‫أنا (سيليا فوت) ‫وعنواني هو (إيمرسون 684)، حسناً؟
‫حسناً، وداعاً
‫أخفتني كثيراً
‫حان وقت الغداء ‫وأشعر بالجوع فجأة
‫صدقاً!
‫ما زلتُ آكل يا (إيبلين)
‫- مَن اتصل؟ ‫- اتصلت الآنسة (سيليا فوت) ثانية
‫لَم أعاود الاتصال بها قط يا (هيلي)
‫إنّها لا تفهم التلميح، أليس كذلك؟
‫- مَن هي (سيليا فوت)؟ ‫- الوضيعة التي تزوّجها (جوني)
‫مِن (شوغر ديتش)
‫كان مِن الممكن أن تكوني مكانها يا (هيلي)
‫لأعيش في مكان يبعد عن البلدة 30 دقيقة؟ ‫كلا، وسكراً
‫على أيّ حال، التقيتُها صدفة ‫في صالون التجميل
‫وكانت لديها الجرأة لتسأل إن كانت ‫تستطيع المساعدة في حفل الأطفال الخيريّ
‫ألن نقبل بغير الأعضاء؟ ‫أصبح الحفل كبيراً جداً
‫نعم، لكنّنا لن نخبرها
‫شكراً يا (إيبلين)
‫- (هيلي)، عليك أن تذهبي للحمّام ‫- أنا بخير
‫إنّها منزعجة لأنّ الزنجيّة ‫تستخدم حمّام الضيوف، ونحن أيضاً
‫- (إيبلين)، تفقّدي (ماي موبلي) ‫- حاضر يا سيدتي
‫استخدمي حمّامي أنا و(رولي)
‫إن كانت (إيبلين) تستخدم حمّام الضيوف ‫فأنا واثقة بأنّها تستخدم حمّامك أيضاً
‫كلا
‫ألا تفضّلين أن يقضوا حاجتهم في الخارج؟
‫هل رأيتُنّ غلاف مجلّة (لايف) ‫هذا الأسبوع؟
‫كانت (جاكي) تبدو أنيقة جداً
‫أخبري (رولي) بأنّه سيعوّض كلّ ما ينفقه ‫على حمّام الزنجيّة حين تبيعان المنزل
‫هذا خطير فعلاً، فهم يصابون بأمراض ‫مختلفة عن التي نصاب بها
‫- سأتخلّى عن دوري ‫- لذلك ابتكرتُ...
‫- مبادرة الصحة والنظافة المنزلية ‫- ماذا؟
‫قانون للوقاية مِن الأمراض
‫يفرض على كلّ عائلة بيضاء ‫بناء حمّام منفصل للخدم السود
‫وقد صادق عليه مجلس المواطنين البيض
‫ربّما علينا أن نبني لك حمّاماً ‫في الخارج يا (هيلي)
‫لا يمكنك أن تمزحي في موضوع الملوّنين
‫سأفعل كلّ المطلوب لحماية أطفالنا
‫تأخّرتِ يا (إليزابيث)
‫- (إيبلين) ‫- نعم يا سيدتي
‫هل تظنّين أنّ بوسعك مساعدتي ‫في رسائل الآنسة (ميرنا)؟
‫تعطي الآنسة (ميرنا) إجابات خاطئة غالباً ‫ويسرّني إعطاء الإجابات الصحيحة
‫أشكرك يا (إيبلين)
‫كلّ تلك الأحاديث ‫التي دارت اليوم...
‫كلام (هيلي)
‫آسفة لأنّك اضطررتِ لسماعه
‫- هل هذه خطبة الواعظ (غرين)؟ ‫- نعم يا سيدتي
‫هذا يذكّرني كثيراً بخادمتي (كونستانتين)
‫أعرف (كونستانتين) ‫نحن معاً في جماعة الكنيسة
‫- هل رأيتها مؤخّراً؟ ‫- كلا يا سيدتي
‫- هل عرفتِ أنّها تركت العمل عندنا؟ ‫- تركت العمل؟!
‫عدتُ للمنزل مِن الجامعة قبل أسبوع ‫وأخبرتني أمّي بأنّها استقالت
‫ذهبت للعيش مع ابنتها (ريتشيل) ‫في (شيكاغو) في مارس
‫هل سمعتِ ذلك؟ ألديك رقم هاتفها؟
‫ها أنت هنا يا (سكيتر)
‫تريدك (هيلي) أن تنشري مبادرتها ‫في الرسالة الإخبارية لـ(ليغ)
‫حسناً
‫سأعود غداً لنبدأ العمل ‫في رسائل الآنسة (ميرنا)
‫عليكما الإسراع ‫فغداً هو يوم تلميع الفضيات، حسناً؟
‫- مرحباً (جيمسو) ‫- كيف حالك آنسة (يوجينيا)؟
‫أمّي
‫- أمّي ‫- "أنا هنا يا حبيبتي"
‫- هل يناسب هذا عمري؟ ‫- إنّه لا يلائمك أبداً
‫تبّاً! أنت محقّة
‫حسناً
‫هذا أفضل بكثير
‫اشترى لي والدك هذا الثوب في عام 58
‫أمّي، أريد أن أسألك عن (كونستانتين)
‫بعدما ربحت جامعة (ميسيسيبي) ‫بطولة (شوغر بول)، هيّا، جرّبيه
‫- ما الذي حدث حقاً؟ ‫- (سكيتر)، والدتك مريضة
‫وتريد رؤيتك ترتدين هذا الثوب ‫افتحي السحّاب
‫هيّا
‫هل أخبرتُك بأنّ (فاني بيترو) قد خُطبت؟
‫تقول والدتها إنّها تلقت عروض زواج كثيرة ‫بعد حصولها على وظيفة أمينة الصندوق
‫أنا سعيدة لـ(فاني بيترو) الجميلة
‫(يوجينيا)، أنت تتقدّمين في السن ‫هل ستموتين لو خرجتِ في موعد؟
‫أظهري روح المبادرة فحسب
‫انتبهي، انتبهي
‫انظري إلى هذا!
‫يبدو هذا الثوب رائعاً عليك
‫علينا تضييقه قليلاً مِن هنا ‫ومن هناك
‫- وتصفيف شعرك... ‫- حصلت على وظيفة اليوم
‫- أين؟ ‫- سأكتب لصحيفة (جاكسون)
‫عظيم!
‫يمكنك أن تكتبي نعيي
‫"توفّيت (شارلوت فيلان) ‫وما زالت ابنتها عزباء"
‫أمّي، هل سيكون عدم زواجي ‫سيئاً لهذه الدرجة؟
‫(سكيتر)!
‫(سكيتر)
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً
‫قرأتُ منذ أيام عن أنّ بعض الفتيات ‫يفقدن توازنهن
‫ويبدأن يفكّرن بأفكار غير طبيعية
‫هل أنت...
‫هل... تنجذبين إلى الرجال؟
‫هل تراودك أفكار غير طبيعية ‫عن الفتيات أو النساء؟
‫- يا إلهي! ‫- فقد قالوا في المقال إن هناك علاج
‫نوع خاص مِن الشاي
‫أمّي، أنا منجذبة إلى الفتيات ‫بقدر انجذابك إلى (جيمسو)
‫- (يوجينيا)! ‫- إلّا إن كنتِ منجذبة إليه فعلاً
‫سيحضر (كارتر) (ريبيكا) لتناول العشاء ‫فحاولي أن تكوني أنيقة
‫ماذا تعرفين عن تنظيف المنزل يا (سكيتر)؟
‫- إنّها البداية يا (كارلتون) ‫- كما تريدين
‫- ظننتُك تريدين تأليف الكتب ‫- اترك أختك وشأنها
‫- أنا فخور بك يا حبيبتي ‫- يا للمفارقة الساخرة!
‫تريد إعطاء النصائح عن العناية بالمنزل ‫وهي ليست حتّى...
‫لا يا (باسكوديلا)، لا تعرفين هذا ‫لكن لديّ حساسية مِن اللوز
‫آسفة يا آنسة (يوجينيا) ‫سأحضر لك طبقاً آخر
‫حين أكلت اللوز في المرة الماضية ‫لَم أعد أحبّ الرجال
‫يا إلهي!
‫لا عليك يا (ريبيكا) ‫فهناك نوع خاص مِن الشاي لعلاج ذلك الآن
‫تخطّيتِ حدودك أيّتها الشابة
‫أبي، ماذا حدث لـ(كونستانتين)؟
‫حسناً...
‫ذهبت (كونستانتين) ‫للعيش مع عائلتها في (شيكاغو)
‫يمضي الناس قدماً في حياتهم يا (سكيتر)
‫لكنّي أتمنّى لو بقيت هنا معنا
‫لا أصدّقك
‫لو فعلت، لأرسلت إليّ رسالة لتخبرني
‫هل طردتها؟
‫كنّا مجرّد وظيفة بالنسبة إليها يا حبيبتي ‫لا يهمّهم سوى النقود
‫ستفهمين ذلك ‫حين يصبح لديك خدم خاصين بك
‫- لقد ربّتني ‫- كلا، لَم تفعل
‫عملت هنا طوال 29 عاماً
‫كانت مشكلة متعلقة بالسود ‫وقد نسيتُها
‫اعذريني يا (ريبيكا) ‫فقد أزعجت ابنتي تقرحاتي السرطانية
‫لم تختبئين هنا أيّتها الفتاة؟
‫لَم أستطع إخبار أمّي ‫بأنّي لَم أتلقّ دعوة للحفل الراقص
‫لا بأس، ثمة بعض الأمور ‫التي يفضّل أن تحتفظي بها لنفسك، صحيح؟
‫كلّ الأولاد يقولون إنّي قبيحة
‫واحتلت أمّي المركز الثالث ‫في مسابقة ملكة جمال (كارولاينا الجنوبية)
‫أتمنّى أن تكفّي عن الشعور ‫بالشفقة على نفسك
‫فهذا هو القبيح
‫القبح هو شيء يحدث في الداخل
‫إنّه قاس ومؤذٍ كهؤلاء الأولاد
‫لستِ مثلهم، أليس كذلك؟
‫لَم أعتقد ذلك يا حبيبتي
‫كلّ يوم...
‫كلّ يوم مِن حياتك...
‫حين تستيقظين في الصباح ‫عليك اتخاذ بعض القرارات
‫وعليك أن تطرحي على نفسك هذا السؤال
‫"هل سأصدّق كلّ تلك الأشياء السيئة ‫التي قالها عني هؤلاء الحمقى اليوم؟"
‫أتسمعينني؟ "هل أصدّق تلك الأشياء السيئة ‫التي قالها عني هؤلاء الحمقى اليوم؟"
‫حسناً؟
‫أمّا بالنسبة إلى والدتك ‫فهي لَم تختر حياتها
‫بل أجبرت عليها
‫ولكن أنت...
‫ستحقّقين شيئاً كبيراً في حياتك
‫انتظري وسترين
‫هيّا، فلنذهب للمنزل ‫حتّى ينتهي الحفل الراقص، هيّا بنا
‫آنسة (ستاين)، طلبتِ منّي في رسالتك ‫أن أكتب عمّا يزعجني
‫خاصة إن لَم يكن يزعج غيري
‫- هيّا ‫- "وأنا أفهم ذلك الآن"
‫- آنسة (ستاين) ‫- أكملي
‫أريد أن أكتب شيئاً ‫مِن وجهة نظر الخدم
‫هؤلاء النساء السوداوات ‫يقمن بتربية الأطفال البيض
‫وبعد 20 عاماً، يصبح هؤلاء الأطفال ‫رؤساؤهن في العمل
‫"نحبّهن ويحببننا"
‫"لكنّهن ممنوعات حتّى ‫مِن استخدام حمامات منازلنا"
‫"ألا تجدين ذلك غريباً يا آنسة (ستاين)؟"
‫أنا أسمعك
‫خلّدت (مارغريت ميتشيل) ‫شخصية (مامي)
‫"التي كرّست حياتها كلّها لعائلة بيضاء"
‫ولكن لَم يسأل أحد (مامي) ‫عن شعورها تجاه ذلك
‫إذن، جانب مِن هذا الموضوع ‫لَم يناقشه أحد قط
‫نعم
‫لأنّ لا أحد يتحدّث عن ذلك هنا
‫"(سكيتر)، إلى مَن تتحدّثين في الداخل؟"
‫اذهبي مِن هنا
‫- مَن هذه؟ ‫- أمّي
‫اسمعي، لن تقبل خادمة عاقلة ‫بأن تخبرك بالحقيقة
‫هذه مخاطرة كبيرة ‫في مكان مثل (جاكسون، ميسيسيبي)
‫وجدتُ خادمة فعلاً
‫حقاً؟ هل وافقت خادمة زنجية ‫على التحدّث إليك؟
‫نعم يا سيدتي
‫أعتقد أنّي أستطيع قراءة ما ستكتبينه
‫"فمجال التأليف بحاجة إلى بعض الإثارة"
‫أشكرك يا آنسة (ستاين)
‫كلّ ما أقوله هو إنّي سأخبرك ‫إن كان الأمر يستحقّ المتابعة
‫"وبحقّ السماء! أنت امرأة متعلّمة ‫في الـ23 مِن العمر"
‫ابحثي لنفسك عن شقة
‫"عزيزتي الآنسة (ميرنا)"
‫"كيف أحمي عينيّ مِن الدموع ‫حين أقطع البصل؟"
‫هذا سهل ‫أخبريها بأن تضع عود ثقاب بين أسنانها
‫وهو مشتعل؟
‫كلا يا سيدتي
‫قالت السيدة (ليفولت) ‫إنّك تستطيع البدء فوراً
‫عليك بناءه كالحمّام الذي في منزلي تماماً
‫فلنر
‫هناك
‫- سيكون ذلك لطيفاً ‫- حاضر يا سيدتي
‫يا إلهي! علينا العودة إلى السيارة ‫هيّا يا صغيري
‫إلى اللقاء يا (سكيتر)
‫(إيبلين)
‫أريد أن أكتب عن شيء آخر ‫وسأحتاج إلى مساعدتك
‫أريد إجراء مقابلة معك ‫عن طبيعة العمل كخادمة
‫أريد أن أؤلّف كتاباً ‫فيه مقابلات عن العمل عند عائلات بيضاء
‫ويمكننا أن نشرح طبيعة العمل عند... ‫(إليزابيث) مثلاً
‫هل تعلمين ماذا ستفعل السيدة (ليفولت) ‫لو عرفت أنّي أتكلّم عنها؟
‫فكّرتُ في أنّنا لن نضطرّ إلى إخبارها
‫سيكون على الخادمات الأخريات ‫الاحتفاظ بالأمر سراً أيضاً
‫الخادمات الأخريات؟!
‫كنت آمل أن أعثر على 4 أو 5
‫لابيّن حقيقة الأوضاع في (جاكسون)
‫سأتحدّث عن الأجور التي تتقاضينها ‫وعن الأطفال والحمّامات
‫الجوانب الجيدة والسيئة
‫اشتريتُ لك هذا المنزل، وأتحمّل ‫ملابسك الجديدة ورحلاتك لـ(نيوأورلينز)
‫لكنّ هذا كثير
‫تحدّثت (هيلي) إلى وزير الصحة ‫وقالت أيضاً إنّ هذا سيزيد قيمة منزلنا
‫أعتقد أنّ (ماي موبلي) ‫ستدرس في الجامعة بذلك الحمّام
‫ستتكفّل (هيلي) بالتكاليف، وقالت إنّ بوسعك ‫العمل على ضرائب (ويليام) لتسديد المبلغ
‫نحن لا نتلقّى الأوامر مِن عائلة (هولبروك)
‫كيف حالك يا (سكيتر)؟
‫أنا بخير
‫أعدّي لي شطيرة يا (إيبلين)
‫(إيبلين)، (ماي موبلي) تبكي
‫(سكيتر)
‫آسفة، لكنّي أظنّ الأفضل أن ترحلي الآن
‫- بالتأكيد، بالتأكيد ‫- وبالنسبة لمقالات الآنسة (ميرنا)
‫لن تكون ممكنة مع (إيبلين)
‫آسفة
‫أنت تزيدين الحرارة ‫بتحريك ذراعيك هكذا يا (ميني)
‫انظري ما أكبر الأمواج يا (ميني)
‫فلنذهب إلى الشاطئ ‫سأنادي السيد (والترز)
‫إنّه يحبّ ركوب هذه الأمواج ‫تعلمين أنّنا قضينا شهر العسل في (بيلوكسي)
‫نعم يا سيدتي
‫هل نحن في (بيلوكسي) يا (ميني)؟
‫كلا يا سيدتي، لسنا هناك
‫لِم لا تجلسين هنا لترتاحي؟
‫ثمّ سنذهب أنا وأنت إلى الشاطئ ‫لمدة مِن الوقت، ما رأيك في ذلك؟
‫سيدة (هيلي)
‫- لا عليك ‫- استخدمي الحمّام الداخلي يا (ميني)
‫- لا بأس ‫- بربّك! إنّه القليل مِن المطر فحسب
‫يمكنها إحضار مظلة مِن مكتب (ويليام)
‫أعتقد أنّها كانت تعمل عندي ‫قبل أن تجبرينا على الحضور إلى هنا
‫لقد أفسدك والدك
‫سأحضر لك الشاي
‫"(ميني)"
‫(ميني)، هل أنت في الداخل؟
‫نعم يا سيدتي
‫وماذا تفعلين؟
‫"ابتعدي عن مرحاضي"
‫أنت مطرودة يا (ميني جاكسون)
‫هيّا
‫"توفّي 18 شخصاً في (جاكسون) ‫في ذلك اليوم"
‫"10 مِن البيض، و8 مِن السود"
‫- أبي ‫- (إيبي) معك
‫"الإعصار لا يفرق بين الناس حسب ألوانهم"
‫أنا هنا يا حبيبتي
‫(إيبي) هنا
‫أسرعي يا (إيبلين) ‫استيقظت (ماي موبلي)، وعليّ الذهاب للطبيب
‫هذا حمّام (إيبي) يا أمّي
‫- (إيبي) ‫- "لا يا حبيبتي"
‫- "عديني بألّا تدخلي إليه، حسناً؟" ‫- "حسناً"
‫أنا هنا يا صغيرتي
‫أليس لطيفاً أن يكون لديك ‫حمّامك الخاص يا (إيبلين)؟
‫بلى يا سيدتي
‫أنت أمّي الحقيقية يا (إيبي)
‫- هل هذه (ميني)؟ ‫- (ميني)
‫مرحباً (إيبلين)
‫مرحباً (ميني)
‫أين أنت ذاهبة؟
‫لديّ أعمال عليّ القيام بها ‫فلا تتدخّلن في شؤوني
‫- حسناً إذن، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫هل هي غاضبة منّي ‫لأنّي قبلت العمل عند السيدة (هيلي)؟
‫لا عليك بها، فثمّة ما يغضبها دائماً
‫(إيبلين)
‫- نعم يا سيدتي، هل كلّ شيء بخير؟ ‫- نعم، أردتُ التحدّث إليك فحسب
‫هل لديك أسئلة أخرى للآنسة (ميرنا)؟
‫كلا، كلا، أردتُ التحدّث عن...
‫لَم نكمل حديثنا في منزل (إليزابيث) ‫بشأن الكتاب الذي سأؤلّفه
‫أرغب حقاً بإجراء مقابلة معك يا (إيبلين)
‫أعلم أنّ ذلك مخيف
‫لقد أحرقوا سيارة قريبتي (شاينيل) ‫لمجرّد أنّها ذهبت إلى مركز الانتخابات
‫- لَم يُكتب مثل هذا الكتاب مسبقاً ‫- هناك سبب لذلك
‫إن فعلت هذا ‫فسأحرق منزلي بنفسي
‫- أعدك بأن نكون حذرين ‫- مجرّد حديثنا خطير يا آنسة (سكيتر)
‫وعدم معرفتك لهذا هو أكثر ما يخيفني
‫يخيفني أكثر مِن قوانين (جيم كرو)
‫حسناً
‫هذا هو رقم هاتفي
‫- سيارتي هنا، يمكنني توصيلك للمنزل ‫- كلا يا سيدتي
‫"لا يُسمح لأيّ شخص ‫بأن يفرض على امرأة بيضاء"
‫"أن تقوم بأعمال التمريض في غرف أو أجنحة ‫يقيم فيها رجال زنوج"
‫"لا يمكن تبادل الكتب ‫بين مدارس البيض ومدارس السود"
‫"بل سيستخدمها العرق ‫الذي بدأ استخدامها أصلاً"
‫"لا يمكن لحلاق أسود العمل ‫عند النساء أو الفتيات البيض"
‫"(ميسيسيبي)، القوانين التي تحكم التصرف ‫مع غير البيض والأقليات الأخرى"
‫"أيّ شخص يطبع أو ينشر ‫أو يوزع مادة مكتوبة"
‫"تحثّ على القبول العام للمساواة ‫الاجتماعية بين البيض والزنوج"
‫"سيكون عرضة للسجن"
‫ألو
‫(إيبلين)، لقد فعلتُها الآن
‫ذهبتُ إلى منزل السيدة (هيلي) ‫عصر اليوم
‫"لماذا يا (ميني)؟"
‫"لقد أخبرت كلّ نساء البلدة البيض ‫بأنّي سارقة"
‫قالت إنّي سرقتُ شمعداناً
‫- لكنّي انتقمتُ منها ‫- ماذا فعلتِ؟
‫لا أستطيع إخبارك
‫لن أخبر أحداً
‫"فعلت شيئاً سيئاً ومريعاً لتلك المرأة ‫وهي تعرف الآن ما فعلتُه"
‫آسفة
‫- (ميني) ‫- "نالت ما تستحقّه يا (إيبلين)"
‫لكنّي لن أجد عملاً آخر أبداً الآن
‫يا إلهي! سيقتلني (ليروي)
‫(ليروي)؟
‫ما الذي فعلتِه الآن يا (ميني)؟
‫- "اتركي الهاتف الآن" ‫- "أرجوك يا (ليروي)"
‫(ميني)
‫- "أرجوك، أرجوك" ‫- "تعالي إلى هنا"
‫"(سكيتر)"
‫"افتحوا الكتاب المقدّس على "سفر الخروج""
‫"الفصل الرابع، المقطع العاشر"
‫"بعد أن طلب الرب مِن (موسي) ‫أن يحرّر (بني إسرائيل)"
‫"أجابه (موسي)..."
‫"إلهي، لست طلق اللسان"
‫"لست فصيحاً، وأتلعثم"
‫- لا تعني القوّة الشجاعة فقط ‫- نعم
‫القوّة هي الجرأة على فعل الصواب ‫رغم ضعف أجسادنا
‫- هذا صحيح ‫- ويقول لنا الرب، ويأمرنا ويحثّنا
‫- أن نحب، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫فالحبّ كما مثّله لنا (المسيح)
‫هو أن تكون مستعداً ‫لتعريض نفسك للأذى لأجل إنسان آخر
‫وأعني بـ"الإنسان الآخر" ‫أخاك وأختك وجارك وصديقك، وعدوّك أيضاً
‫إن استطعتَ أن تحبّ عدوّك ‫فقد انتصرت
‫فلنقف، حسناً
‫"النصر حليفي، النصر حليفي"
‫- "النصر حليفي اليوم" ‫- "يا إلهي!"
‫"قلت للشيطان اتركني وارحل"
‫بسرعة، ادخلي بسرعة
‫أوقفتُ سيارتي في شارع (ستيت) ‫وجئتُ في تاكسي، كما طلبتِ منّي
‫هل نزلتِ على بعد شارعين؟
‫أعلم الآن أنّ ما نفعله مخالف للقانون
‫لَم أرك في غير ملابس العمل مِن قبل
‫تبدين جميلة جداً
‫شكراً لك
‫لَم يدخل منزلي شخص أبيض مِن قبل
‫آنسة (سكيتر)
‫ماذا لو لَم يعجبك كلامي عن البيض؟
‫ليس هذا متعلقاً بي
‫وليس شعوري مهماً
‫سيكون عليك تغيير اسمي ‫واسم السيدة (ليفولت)، وأسماء الجميع
‫هل تعرفين خادمات أخريات مهتمات بالأمر؟
‫سيكون ذلك صعباً
‫ماذا عن (ميني)؟
‫(ميني) لديها بعض القصص بالتأكيد ‫لكنّها لا ترغب بالتحدّث عن البيض الآن
‫ما شعورك وأنت تربّين طفلاً أبيض ‫بينما طفلك في المنزل ويرعاه شخص غيرك؟
‫إنّه شعور...
‫هل هذا ابنك؟
‫نعم يا سيدتي
‫هلّا ننتقل إلى السؤال التالي؟
‫(إيبلين)، ليس عليك ‫أن تخاطبيني بـ"سيدتي"
‫لا داعي لذلك هنا
‫هل تريدين التحدّث عن موضوع الحمّام؟
‫أو قول أيّ شيء عن السيدة (ليفولت)؟
‫كيف تدفع لك ‫أو إن كانت تصرخ عليك أمام (ماي موبلي)؟
‫فكّرتُ في كتابة ما لديّ ‫وقراءته لك
‫ليس ذلك مختلفاً عن كتابة صلواتي
‫حسناً
‫بالتأكيد
‫أنا لا أتلو صلاتي بصوت مرتفع
‫رأيتُ أنّي سأستطيع نقل حكايتي ‫بشكل أفضل إن كتبتُها
‫أكتب لمدة ساعة ‫وأحياناً ساعتين كلّ ليلة
‫وبعد أن صلّيتُ الليلة الماضية ‫كتبتُ بعض القصص أيضاً
‫تفضّلي
‫"كان أوّل طفل أبيض اعتنيتُ به ‫هو (ألتون كارنغتون سبيرز)"
‫"كان ذلك في عام 1925 ‫وكنت قد بلغتُ الـ14 مِن عمري"
‫"تركتُ الدراسة لمساعدة أمّي ‫في النفقات"
‫"توفّيت والدة (ألتون) ‫بعد إصابتها بمرض في الرئة"
‫أحببتُ ذلك الطفل، وهو أحبّني
‫عندها عرفتُ أنّي أستطيع جعل الأطفال ‫يشعرون بالفخر بأنفسهم
‫كان (ألتون) يسألني دائماً ‫لِم أنا سوداء
‫كان ذلك يزعجه كثيراً
‫قلت له في إحدى المرّات ‫إنّ السبب أنّي أشرب الكثير مِن القهوة
‫ليتك رأيتِ وجهه عندها!
‫كان هذا رائعاً حقاً
‫لا أستطيع أن أصف امتناني لك ‫لأنّك تفعلين هذا معي
‫ما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟
‫الرب
‫والسيدة (هيلي هولبروك)
‫سيدة (هيلي)، أريد أن أطلب شيئاً ‫منك ومن السيد (ويليام)
‫أنهى ابناي التوأم مِن الدراسة الثانوية ‫مع مرتبة الشرف
‫أنا وزوجي نوفّر منذ سنوات ‫لتعليمهما في جامعة (توغالو)
‫وينقصنا حوالي 75 دولاراً ‫في قسط أحدهما
‫لقد تأخّرت
‫عليّ أن أذهب
‫- سأراك الليلة يا حبيبتي ‫- حسناً
‫أكملي
‫والآن، نحن...
‫علينا أن نقرّر أيّ مِن الولدين ‫سيذهب للجامعة إن لَم نستطع توفير المبلغ
‫هل يمكنك التفكير في إعطائنا قرضاً؟
‫سأعمل يومياً مجاناً ‫حتّى أسدّد الدين
‫لن يكون ذلك عملاً مجانياً يا (يول ماي) ‫بل سيكون تسديداً للدين
‫نعم يا سيدتي
‫سأسدي إليك صنيعاً لأنّي مسيحية متديّنة
‫الرب لا يعطي إحساناً ‫لمَن هم في حالة جيدة وقادرين على العمل
‫عليك أن تتدبّري هذه النقود بنفسك ‫حسناً؟
‫نعم يا سيدتي
‫ستشكرينني يوماً ما
‫حين تطهين الطعام للبيض ‫فعليك أن تتذوقيه بملعقة مختلفة
‫إن أعدتِ ملعقة التذوّق إلى القدر ‫فعليك أن تلقيه في القمامة
‫والملعقة أيضاً
‫وعليك استخدام نفس الكوب والشوكة ‫والطبق يومياً وإعادتها إلى الخزانة
‫وستقولين للمرأة البيضاء ‫إنّك ستحتفظين بها هناك منذ الآن فصاعداً
‫إن لَم تفعلي ذلك، فسترين ما سيحدث
‫- صباح الخير يا سيداتي ‫- صباح الخير يا (ميني)
‫حين تقديم القهوة للبيض ‫عليك وضعها أمامهم
‫لا تناوليها لهم ‫يجب ألّا تلامس يدك أيديهم
‫ولا تضربي أطفالهم
‫فالبيض يحبون ضرب أطفالهم بأنفسهم
‫وأخيراً... تعالي إلى هنا
‫انظري إليّ
‫لا تتكلّمي بوقاحة
‫أعني ذلك
‫أعط قبلة لوالدتك
‫"جعل (ليروي) (شوغر) تترك المدرسة ‫لتساعد في النفقات"
‫"وكلّ يوم أمضته (ميني) بدون عمل"
‫"كان يجعل (ليروي) يبعدها عن عالمي"
‫صباح الخير
‫"لكنّي عرفتُ السيدة البيضاء الوحيدة ‫التي لَم تصل إليها أكاذيب السيدة (هيلي)"
‫مرحباً
‫تعالي
‫لا تتواقحي في الكلام يا (ميني جاكسون) ‫لا تتواقحي في الكلام
‫قالت (إيبلين) إنّك ستأتين في الموعد
‫- أنا (سيليا راي فوت) ‫- أنا (ميني جاكسون)
‫هل تطهين شيئاً؟
‫إنّها كعكة مقلوبة مِن المجلة
‫لَم أنجح في إعدادها ‫تعالي، سأعطيك الـ(كوكاكولا)
‫هيّا
‫هذا هو المطبخ
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫أعتقد أنّ عليّ أن أتعلّم الكثير
‫بالتأكيد
‫تركت جدة (جوني) هذا المنزل ‫له بعد وفاتها
‫ولَم تسمح لي والدة (جوني) بتغيير شيء
‫ولكن لو كان الأمر بيدي، لفرشتُ المنزل ‫بالسجاد الأبيض المزخرف بالذهبي
‫ولتخلّصتُ مِن كلّ هذه الأشياء القديمة
‫المنزل الرئيسي يضمّ 5 غرف نوم وحمامات
‫ومنزل المسبح فيه غرفتي نوم وحمّامين
‫متى ستبدئين بإنجاب الأطفال ‫لملء كلّ هذه الغرف الفارغة؟
‫أنا حامل الآن
‫ستأكلين عن شخصين ‫وعليّ مضاعفة الطهي
‫أعلم أنّ الأعمال كثيرة
‫الخادمات الـ5 الأخريات ‫رفضن عرضي للعمل
‫سأحضر لك أجرة الحافلة على الأقل
‫متى سمعتِني أقول ‫إنّي لا أريد تنظيف هذا المنزل؟
‫مهلاً، هل تقبلين الوظيفة إذن؟
‫لا تعانقيني، لا تعانقيني
‫آسفة، إنّها المرّة الأولى ‫التي أعيّن فيها خادمة
‫تعالي
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- كلا يا سيدتي، انتظري
‫علينا أن نتحدّث في بعض الأمور أوّلاً
‫أعمل مِن الأحد حتّى الجمعة
‫لا يمكنك العمل في العطل الأسبوعية
‫حسناً، في أيّ ساعة تريدينني ‫أن آتي؟
‫بعد التاسعة ‫وعليك الرحيل قبل الرابعة
‫حسناً
‫ما المبلغ الذي سيدفعه زوجك؟
‫(جوني) لا يعلم أنّي سأحضر خادمة
‫وماذا سيقول السيد (جوني) ‫حين يأتي ليجد امرأة سوداء في منزله؟
‫لن أكذب
‫لكنّي أريده أن يعتقد ‫أنّي أستطيع فعل هذا بمفردي
‫أنا في أمس الحاجة إلى خادمة
‫سآتي صباح الغد في الـ9:15
‫عظيم
‫سيدة (سيليا)
‫أعتقد أنّ كعكتك قد احترقت
‫اللعنة!
‫حسناً، ما الموضوع الأول في جدول الأعمال؟
‫تنقصنا المعاطف التي سنتبرّع بها ‫أيّتها الفتيات، فأسرعن بترتيب خزائنكن
‫لكنّ حفل عيد الميلاد لجمع التبرعات ‫يسير وفقاً للمخطّط
‫(ماري بيث)
‫حسناً، بفضلكن جميعاً ‫أستطيع الإعلان...
‫أنّنا ملانا كلّ الأماكن ‫لمعرض بيع المخبوزات
‫هل تعتقدن أنّ بوسعنا التأثير ‫على مجاعة أطفال (إفريقيا) في هذا العام؟
‫سيكون تأثيرنا كبيراً
‫والآن، عرفتُ للتو أنّ وزير الصحة قد اطلع ‫على مبادرة الصحة والنظافة المنزلية
‫التي أعددتُها
‫وقد نقلها إلى الحاكم (بارنيت)
‫(سكيتر)، متى علينا أن نتوقّع ‫رؤية المبادرة في الرسالة الإخبارية؟
‫- أعطيتُها لك منذ شهر ‫- أعطيتُها لك بنفسي
‫هلّا تقفين مِن فضلك يا (سكيتر)؟
‫سأنشرها قريباً
‫عظيم
‫- أعتذر لأنّي تأخّرت ‫- مرحباً
‫شكراً
‫(هيلي)، أنا آسفة فعلاً ‫بشأن الرسالة الإخباريّة
‫ولكن مع مرض أمّي...
‫لا عليك
‫أعددتُ لك البيض والزيتون ‫مع خبز الجاودر يا آنسة (سكيتر)
‫أشكرك يا (هنري)
‫- لقد تذكّرت! ‫- على الرحب والسعة
‫أخبريها يا (هيلي)، لا أطيق الانتظار
‫سوف يأتي
‫(سكيتر)، سيأتي (ستيوارت) ‫بالتأكيد هذه المرة، في السبت المقبل
‫لقد ألغي الموعد مرّتين مِن قبل ‫ألا تظنّين ذلك مؤشراً؟
‫- لا تقولي ذلك ‫- تعلمين أنّي لن أعجبه
‫تبّاً يا (سكيتر)! لن أسمح لك بتضييع هذا ‫لأنّ أمّك أقنعتك أنّك لستِ جديرة بشخص مثله
‫ليلة السبت
‫صباح الخير
‫صباح الخير يا صغيرتي
‫صباح الخير
‫أعتقد أنّي مستعدة للتحدّث ‫عن السيدة (ليفولت) الآن
‫ما زالت تُلبس الطفلة حفاظة ‫حين تنام في الليل
‫ولا تغيّرها حتّى أصل في الصباح
‫أي أنها تنام حوالي 10 ساعات ‫دون تبديل الحفاظ
‫والسيدة (ليفولت) ‫حامل الآن بطفلها الثاني
‫رباه! آمل أن تكون تلك الطفلة بخير ‫حين تكبر
‫مِن الصعب ألّا تعتبر إلام طفلتها جميلة
‫هذا صحيح
‫يجب ألّا تنجب السيدة (ليفولت) الأطفال
‫اكتبي ذلك
‫كان (تريلور) سيحب ما نفعله
‫لطالما قال إنّه سيكون لدينا ‫كاتب في العائلة يوماً ما
‫ظننتُ دوماً أنّه سيكون هو الكاتب ‫ولكن قد أكون أنا
‫(إيبلين)، (إيبلين)
‫لقد فجّروا قنبلة بسيارة (ميدغار إيفرز)
‫أخبرتني (يول ماي) بما تفعلينه
‫لكنّي لَم أرد أن أصدّق
‫وما الذي دفعك للاعتقاد ‫بأنّ السود بحاجة إلى مساعدتك؟
‫- لِم يهمّك الأمر؟ ‫- (ميني)
‫- ربّما تريدين توريط (إيبلين) فحسب ‫- كلا!
‫أريد أن أعرض وجهة نظرها
‫ليفهم الناس الأمر مِن جانبكم
‫هذا ممتع فعلاً
‫هذا ما نحلم بفعله ‫طوال العطلة الأسبوعية
‫العودة إلى منازلهم وتلميع الفضيات
‫ونحب أن نجني أقلّ مِن الحد الأدنى للأجور ‫وعدم الحصول على ضمان اجتماعي
‫ونحب أطفالهم وهم صغار
‫ثمّ يكبرون ليصبحوا مثل أمّهاتهم تماماً
‫أعلم
‫- قد يكون التغيير ممكناً ‫- ما القانون الذي سيفرض عليك
‫- أن تكوني لطيفة مع خادمتك؟ ‫- ليس عليك فعل هذا الآن يا (ميني)
‫ليس عليّ أن أفعل بالتأكيد
‫أنتما تسبّبان لي تسرّعاً في القلب
‫هذا هو مزاجها الجيّد
‫حسناً، سأفعل هذا
‫ولكن أريدها أن تفهم ‫أنّ هذه ليست لعبة
‫أبعدي مقعدك عن الطاولة، وواجهيني
‫أريد رؤيتك مباشرة طوال الوقت
‫هل عليّ طرح الأسئلة أيضاً؟
‫فلنبدأ بالمكان الذي وُلدتِ فيه
‫في (بيلزونا، ميسيسيبي) ‫على أريكة عمتي، السؤال التالي
‫- أضع الفاصوليا الخضراء أوّلاً ‫- حسناً
‫ثمّ أجهز اللحم ‫لأبدأ بإعداد خبز الذرة
‫"حين تبدأ (ميني) الحديث عن الطعام ‫فهي لا تتوقّف أبداً"
‫"وحين بدأت التحدّث عن النساء البيض ‫استغرق ذلك طوال الليل"
‫ثمّ قالت لي ‫"(ميني)، سأعطيك إجازة مدفوعة الأجر"
‫لَمآخذ إجازة مدفوعة الأجر طوال حياتي
‫وعدتُ بعد أسبوع ‫لأجد أنّهم انتقلوا إلى (موبيل)
‫خشيت تلك الكسولة ‫أن أجد عملاً آخر قبل انتقالها
‫أليس كذلك يا (إيبلين)؟
‫علينا إحضار المزيد مِن الخادمات
‫هذا صعب، جرّبي وسترين
‫حسناً، سأفعل
‫انتهى أمرنا الآن
‫(سكيتر)، تعالي إلى هنا ‫وصلك شيء مِن (نيويورك)
‫- ما هذا؟ ‫- جهاز تصفيف الشعر
‫وصل مِن مدينة (نيويورك)
‫أنا أمّ صالحة، هيّا، اجلسي
‫كلّفني الجهاز كلّه 11 دولاراً
‫حتّى رائحته تبدو ثمينة
‫- ستبدين جميلة في موعدك الليلة ‫- أشعر بالأمل في أصابعك
‫اللعنة!
‫- لقد تقلّصتِ بمقدار 5 إنشات ‫- يا إلهي!
‫ستستطيعين ارتداء الكعب العالي الليلة
‫لن تغادري المنزل بهذا الحذاء ‫الرجالي المكسيكي القبيح
‫- هل يمكنني أخذ سيارة الـ(كاديلاك)؟ ‫- وعدنا بها (كارلتون) و(ريبيكا)
‫لذا، سيكون على قريب (ويليام) ‫أن يأتي لاصطحابك بنفسه
‫- سأذهب في الشاحنة ‫- إنّها مثبّتة بمحرّك الزراعة
‫سأقودها ببطء
‫(سكيتر)، (سكيتر)
‫تذكّري، ليس هناك رجل ‫يريد قضاء أمسية مع فتاة نكدة
‫لا تكتئبي، ابتسمي
‫وبحقّ السماء، لا تجلسي كامرأة هندية ‫قرّبي بين ساقيك
‫أحبّك
‫ستصل في أيّة دقيقة يا (ستيوارت)
‫مرحباً
‫(سكيتر)
‫سنعود فوراً أيّها الشابان ‫تحدّثا عن الظهير الرباعيّ أو ما شابه ذلك
‫(يول ماي)، أحضري (كوكاكولا) ‫للآنسة (سكيتر)
‫حاضر يا سيدتي
‫- هل تريدين شراباً؟ ‫- الماء فقط مِن فضلك
‫شراب (أولد كنتاكي)، وكأس ماء ‫بل كأسان من الماء
‫هل أنت متأكّد أنّك ‫لن تطلب الزجاجة كلّها مع قشّة؟
‫حبيبي، ها هو نائب حاكم الولاية ‫فلنذهب لإلقاء التحيّة
‫- سيدي، تذكر زوجتي ‫- مرحباً، كيف حالك؟ سعدتُ برؤيتك
‫إذن، كيف تقضين وقتك؟
‫- هل تعملين؟ ‫- أنا أكتب
‫لكنّي أعمل حالياً في كتابة مقال ‫للعناية المنزلية لصحيفة (جاكسون)
‫هل تقصدين التدبير المنزلي؟
‫رباه! لا أجد شيئاً أسوأ ‫مِن قراءة مقال التنظيف سوى كتابته
‫أنا أعرف أسوأ مِن ذلك، العمل مع جماعة ‫رجال رائحتهم كريهة وسط المحيط
‫يبدو لي الأمر كحيلة لإيجاد زوج ‫عن طريق أن تكوني خبيرة في تنظيف المنزل
‫يا لك مِن عبقريّ! ‫كشفتَ خطّتي بالكامل
‫أليس هذا تخصّص كلّ فتيات (ميسيسيبي)؟
‫أنتن تحترفن البحث عن أزواج
‫مَن منكم جائع؟
‫المعذرة، هل سقطتَ على رأسك ‫حين كنتَ رضيعاً؟
‫أم أنّك وُلدتَ غبياً؟
‫إذن، ما الذي تستطيعين طهيه؟
‫أستطيع طهي خبز الذرة ‫وسلق البطاطا
‫أستطيع عمل العصيدة
‫حسناً، أعتقد أنّ ما عليك تعلّمه ‫بشأن الطهي هو هذا
‫إنّه الاختراع الأهم ‫منذ وضعوا المايونيز في مرطبان
‫إن كانت هناك علكة عالقة في شعرك ‫أو مفصل باب يصدر صوتاً
‫فالحلّ هو دهن (كريسكو)
‫هذا جميل
‫- يشبه كريمة التزيين ‫- إن كانت عيناك منتفختين
‫إن أردتِ تطرية قدميّ زوجك المقشّرتين
‫فاستخدمي دهن (كريسكو)
‫لكنّه الأفضل لقلي الدجاج
‫قلي الدجاج يجعلك تشعرين ‫بأنّ الحياة أفضل
‫هذا يحدث معي على الأقل
‫كم أحبّ الدجاج المقليّ!
‫والآن...
‫هزّي هذا الكيس
‫هذا ممتع جداً
‫حسناً، حسناً ‫الدجاج ميّت أصلاً يا سيدة (سيليا)
‫نعم، إنّه ميّت
‫حسناً
‫ها أنت هنا
‫أنا أتضوّر جوعاً
‫يبدو شهياً جداً
‫تحدّثنا في هذا يا سيدة (سيليا)
‫عليك أن تتناولي طعامك في غرفة الطعام ‫هكذا تسير الأمور
‫- سأعيد طبقك... ‫- لا، أنا بخير هنا يا (ميني)
‫ماذا؟
‫أريدك أن تعرفي أنّي ممتنّة جداً ‫لوجودك هنا
‫لديك الكثير مما عليك الشعور ‫بالامتنان لأجله أكثر منّي
‫اسمعي، لست أمزح الآن
‫سيراني السيد (جوني) هنا ‫وسيقتلني على هذه الأرضية
‫عليك أن تخبريه
‫ألا يتساءل كيف أصبحتِ تجيدين الطهي؟
‫أنت محقة
‫ربّما علينا أن نحرق الدجاج قليلاً
‫(ميني) لا تحرق الدجاج
‫تعجبني (سارة روس) ‫فهي تشهد بدون أن تتذمّر
‫و(بيرثا)، إنّها جريئة فعلاً ‫أعترف بذلك
‫- هل أعجبك إذن؟ ‫- "(يوجينيا)"
‫لقد دعا (مارتن لوثر كينغ) البلاد كلّها ‫للسير معه في (واشنطن) في أغسطس
‫لَم يتعاون هذا العدد الكبير مِن الزنوج ‫والبيض معاً منذ فيلم "ذهب مع الريح"
‫كم قصّة سجّلتِ حتّى الآن؟
‫- ما قرأتِه ‫- "قصّتان فقط؟ هذا كلّ شيء؟"
‫أوشك أن أجري المزيد مِن المقابلات
‫لا ترسلي إليّ شيئاً آخر ‫حتّى تجدي المزيد مِن الخادمات
‫حاضر يا سيدتي ‫كم... كم خادمة تريدين؟
‫لا أدري، 12 خادمة على الأقل
‫أنصحك بالكتابة بسرعة ‫قبل أن ينتهي موضوع الحقوق المدنية
‫طابت ليلتك يا آنسة (فيلان)
‫نحتاج إلى 12 خادمة غيركما
‫أنا و(إيبلين) طلبنا مِن كلّ معارفنا الحضور
‫31 خادمة
‫كلّهن خائفات، ويعتقدن أنّنا مجنونتان
‫إن لَم نجد المزيد، فلن يُنشر عملنا
‫لديّ الكثير مِن القصص يا آنسة (سكيتر)
‫دوّنيها، وانسبيها لخادمة خيالية
‫لقد لفّقتِ الأسماء في القصص ‫فلفّقي أسماء الخادمات أيضاً
‫لن نفعل ذلك، سيكون ذلك خطأ
‫- لا تتخلّى عن هذا يا آنسة (سكيتر) ‫- لن يكون حقيقياً
‫لقد قتلوا ابني
‫سقط وهو يحمل لوحين خشبيين كبيرين ‫في المصنع
‫- دهسته الشاحنة، وسحقت رئته ‫- (إيبلين)
‫وضعه رئيس العمال الأبيض في الشاحنة
‫وذهب إلى مستشفى السود ‫ألقاه هناك، وأطلق الزامور
‫لَم يكن بوسعهم فعل شيء ‫فأحضرتُ طفلي إلى المنزل
‫مدّدتُه على تلك الأريكة
‫وتوفّي أمامي
‫كان في الـ24 مِن عمره يا آنسة (سكيتر) ‫وهي أفضل أيام حياته
‫تحل ذكرى وفاته...
‫في كلّ عام، ولا أستطيع أن أتنفس
‫ولكن بالنسبة إليكن ‫إنّه مجرّد يوم عادي للعب الـ(بريدج)
‫إن أوقفت هذا...
‫فكلّ ما كتبتُه وما كتبه هو... ‫كلّ ما فعله سيموت معه
‫يشرفني استضافة حفل استقبال ‫الطفل لـ(إليزابيث)
‫ألا تبدو جميلة فعلاً؟
‫نعم، تبدو جميلة
‫حبيبتي، تمسّكي بهذا حتّى النهاية
‫- سأحاول ‫- تهانينا
‫- أنا جائعة يا أمّي ‫- إنّها جائعة دائماً
‫تعلمين أنّها تسمعك يا (إليزابيث)
‫سأعطيك قطعة كعك يا حبيبتي ‫هيّا بنا
‫(إيبلين)، هل يعجبك حمّامك الجديد ‫في منزل (إليزابيث)؟
‫مِن اللطيف أن يكون لديك حمّام خاص ‫أليس كذلك يا (إيبلين)؟
‫نعم يا سيدتي
‫وأشكرك
‫منفصلون، ولكنّنا متساوون
‫هذا ما يقوله (روس بارنيت) ‫ولا يمكننا مجادلة الحاكم
‫ليس في (ميسيسيبي) بالتأكيد ‫مكان ظهور الحكومة الحديثة
‫مرحباً آنسة (سكيتر) ‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫كلا، شكراً
‫(يول ماي)، أريد التحدّث إليك ‫في موضوع ما
‫أعرف ما ستطلبينه منّي يا آنسة (سكيتر)
‫(ميني) و(إيبلين) طلبتاه قبلك
‫أحاول إرسال ابنيّ إلى الجامعة
‫ما تفعلينه يستحقّ العناء، لكنّ ابنيّ ‫يستحقّان أن أتكبّد عناء أكبر لأجلهما
‫فهمت
‫ما الذي تفهمينه يا (سكيتر)؟
‫كانت (يول ماي) تخبرني ‫كم هي متحمسة لذهاب ابنيها إلى الجامعة
‫هل طلبتِ مِن الآنسة (سكيتر) أيضاً ‫أن تقرضك النقود؟
‫كلا بالطبع
‫سآخذ (بيلي) ليأخذ قيلولته
‫المعذرة
‫هيّا يا صغيري
‫(سكيتر)، هل تتعمّدين ‫عدم نشر مبادرتي في الصحيفة؟
‫كلا، إطلاقاً ‫لكنّي كنت مشغولة مع أمّي
‫أعلم أنّك قلقة جداً على والدتك
‫لكنّي قلقة عليك
‫عند قراءة هذه الأشياء
‫صدّقي أو لا تصدّقي ‫هناك عنصريون حقيقيون في هذه البلدة
‫إن ضبطك الشخص الخطأ ومعك شيء كهذا ‫فستواجهين مأزقاً حقيقياً
‫سأكون حذرة
‫انشري مبادرتي في الصحيفة
‫حسناً؟
‫"تعالوا إلى منزل (هولبروك) ‫وأحضروا معاطفكم القديمة"
‫- (سكيتر)، استيقظي ‫- ماذا؟
‫علينا أن نرتدي ملابسنا
‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟ ‫- لا تخافي
‫لا تخافي، هناك شاب طويل ووسيم ‫اسمه (ستيوارت) يسأل عنك
‫يا إلهي!
‫أمّي
‫لن يعجبك، صدقيني
‫إنّه سكير وحقير
‫الفرق بين الحبّ والكراهية بسيط ‫يا (يوجينيا)
‫وأنت بحاجة إلى رجل
‫ارتدي هذا الثوب
‫أسرعي
‫أعلم أنّه قد مضت بضعة أسابيع ‫لكنّي جئتُ لاعتذر عن تصرّفاتي
‫- مَن أرسلك؟ (ويليام) أم (هيلي)؟ ‫- لَم يرسلني أيّ منهما
‫(هيلي)، لكنّي أردتُ الحضور ‫كنت فظاً، وفكّرتُ في الأمر كثيراً
‫- أنا لَم أفكّر به، فيمكنك الذهاب ‫- اللعنة!
‫قلت لـ(هيلي) إنّي لست مستعداً ‫للخروج في موعد
‫لَم أكن مستعداً أبداً
‫كنت خاطباً في العام الماضي ‫لكنّها تركتني
‫- أنا متأكّدة مِن أنّها فعلت! ‫- لَم يكن الأمر هكذا، لست فظاً دائماً
‫على أيّ حال، كنّا نتواعد منذ كنّا ‫في الـ15، وتعلمين كيف تسير الأمور
‫كلا في الواقع، فأنا لَم أواعد أحداً قط
‫إطلاقاً؟
‫إطلاقاً
‫حسناً، أنا...
‫- هذا هو السبب إذن ‫- ماذا؟
‫(سكيتر)، لَم ألتق بامرأة تقول ‫ما تفكّر به قط
‫- لديّ الكثير ممّا أريد قوله ‫- أنا متأكّد مِن ذلك
‫أنت تجعلينني أضحك وأبتسم
‫هل تريدين الخروج معي لتناول العشاء؟
‫يمكننا أن نتحدّث ‫وسأصغي إليك هذه المرّة
‫لا أجد ما هو أسوأ مِن ذلك
‫أتفهّم ذلك، وأنا آسف
‫جئتُ لأقول هذا، وها قد قلتُه
‫أمهلني دقيقة لأحضر كنزتي
‫لا تحبّين المحار كثيراً، صحيح؟
‫لا يؤكل المحار سوى بالكثير مِن التوابل
‫نخب البدايات الجديدة
‫- أنت مثير للاشمئزاز ‫- وضّحتِ ذلك مسبقاً
‫وأودّ إخبارك بأنّ الشباب ضبطوني وأنا أقرأ ‫عمودك للآنسة (ميرنا) في السفينة
‫- حقاً؟ هل تقرأه؟ ‫- قرأتُها كلّها
‫إنّها مفيدة جداً، لَم أعلم أنّ قشور البيض ‫المسحوقة تزيل الدهن عن الملابس
‫أنا أقوم بواجباتي
‫أنت كاتبة بارعة يا (سكيتر)
‫شكراً لك
‫أريد أن أصبح صحفية
‫أو روائية، وربّما أريد فعل الأمرين
‫هذا يعجبني
‫أنت ذكيّة جداً، وجميلة
‫(سكيتر)
‫آمل أن تستطيعي كتابة شيء جيد
‫شيء تؤمنين به
‫ألو
‫ماذا؟ أنا قادمة
‫(إيبلين)، هيّا بنا ‫علينا الذهاب لمساعدة (هيلي) الآن
‫أنت تتعدى على منزلي
‫إنّها (سكيتر)
‫- نشرت هذا في الصحيفة ‫- يا إلهي!
‫قلت "أحضروا المعاطف القديمة إلى منزلي"
‫ولَم أقل "أحضروا المراحيض"
‫- لِم فعلت هذا بي؟ ‫- لا ادري يا (هيلي)
‫هذا محرج جداً
‫يا إلهي!
‫أنا أجلس على المرحاض يا أمّي
‫لا! (ماي موبلي) ‫ابتعدي عن هذا المرحاض
‫ستصابين بالأمراض، هل تسمعينني؟
‫ستصابين بالأمراض على هذه المراحيض
‫أنت لطيفة وذكيّة ومهمة
‫- "لا تتسوّقوا في شارع (كابيتل)" ‫- "(ميدغار إيفرز)"
‫"فلنجعل التجّار في شارع (كابيتل) ‫يشعرون بالضيق الاقتصادي"
‫"دعوني أقول لكم هذا"
‫"اتصل بي أحد التجار"
‫"وقال لي إنّه تحدّث ‫مع المكتب الرئيسي اليوم"
‫"وطلبوا منه إخباري ‫بانهم لا يحتاجون للبيع للزنوج"
‫"هذه المتاجر هي التي تدعم ‫مجلس المواطنين البيض"
‫"المجلس الذي يكرّس نفسه ‫على جعلنا مواطنين مِن الدرجة الثانية"
‫أمّي!
‫- لا تشجّعيهما هكذا ‫- إنّها أخبار محلية
‫لا أقبل بهذا
‫هل تفهمين؟
‫كيف حالك يا سيدة (كلارك)؟
‫أنا بخير يا (هنري)
‫شكراً لك، كيف حالك؟
‫- بخير يا سيدة (كلارك)، بخير ‫- هذا جيّد
‫- نعم ‫- هذا جيّد
‫- ما الذي يحدث يا سيدي؟ ‫- على السود أن يتركوا الحافلة
‫وليخبرني الباقون بوجهتهم ‫وسأوصلكم إلى أقرب مكان منها
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري، قتل أحد الزنوج
‫- أين تريد الذهاب؟ ‫- (وودرو ويلسون)
‫(وودرو ويلسون)، حسناً
‫- هل ستكونين بخير يا سيدة (كلارك)؟ ‫- نعم، اذهب في طريقك يا (هنري)
‫- هل تريدينني أن أرافقك؟ ‫- شكراً لك، سأكون بخير
‫طابت ليلتك
‫أين ستذهب؟
‫"نعتبر هذه عملية قتل وحشية ومتعمّدة"
‫"في ولاية همجيّة غير متحضرة"
‫"لا توجد أيّة ولاية ‫تحمل سجلاً كسجلّ (ميسيسيبي)"
‫"في عمليات القتل والوحشية ‫والشراسة والكراهية العنصريّة"
‫"إنّها في آخر القائمة بالتأكيد"
‫"بعد منتصف الليل بـ15 دقيقة ‫نزل (إيفرز) مِن سيارته قرب منزله"
‫"في منطقة سكنيّة للزنوج"
‫"وفي أرض فارغة على مسافة 40 ياردة"
‫- "أطلق قنّاص رصاصة..." ‫- (ميني)، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، اجلسي، هل أنت بخير؟
‫"أصابته الرصاصة في ظهره ‫واخترقت جسده وأصابت نافذة المنزل"
‫"وتوفّى بعد ساعة في مستشفى (جاكسون)"
‫"يقول محقّقو المدينة ‫إنّ الرصاصة القاتلة التي أطلقت..."
‫قتلته جماعة (كو كلوكس كلان) ‫قبل ساعة
‫أمام أطفاله يا (إيبلين)
‫سنصلّي لأجل عائلة (إيفرز) ‫وسنصلّي لأجل (ميرلي)
‫نحن نعيش في الجحيم، محتجزون فيه
‫وأطفالنا محاصرون
‫(شوغر)، خذي إخوتك وأخواتك ‫واذهبوا للنوم
‫طابت ليلتك
‫طابت ليلتك، طابت ليلتك
‫طابت ليلتك يا صغيري
‫ماذا سيفعلون لو رأونا مع الآنسة (سكيتر)؟
‫سنكون حذرتين
‫سيقيّدوننا بشاحنة ويجرّوننا خلفها؟ ‫قد يقتلوني أمام أطفالي
‫نحن لا نطالب بالحقوق المدنيّة ‫بل نروي قصّة حدثت فعلاً فحسب
‫أنت عجوز حمقاء
‫حمقاء
‫"قال إنّه لا يمانع أن يموت، لو..."
‫آنسة (فيلان)، لقد بدأت طباعة الصحيفة ‫أردنا مقال الآنسة (ميرنا) قبل 30 دقيقة
‫- حاضر يا سيدي ‫- أسرعي
‫يا إلهي!
‫سيدة (سيليا)
‫- سيدة (سيليا) ‫- "اذهبي للمنزل، سأراك غداً"
‫هل تعبثين بلون شعرك ثانية؟
‫ساعدتُك في إصلاح الأمر المرّة الماضية ‫وأعدناه إلى اللون المطلوب
‫كان جميلاً جداً، أتذكرين؟
‫سيدة (سيليا)
‫"قلت لك أن تذهبي للمنزل"
‫قلت لك أخرجي
‫ما كلّ هذه الدماء؟
‫سيثبت الحمل القادم يا سيدة (سيليا)
‫انتظري وسترين
‫تزوّجنا لأنّي كنت حاملاً
‫ثمّ فقدتُ الجنين بعد شهر
‫يريد (جوني) أطفالاً الآن
‫ماذا سيفعل بي؟
‫سيكون على السيد (جوني) ‫أن يتقبّل الأمر
‫إنّه لا يعرف بشأن الطفل
‫ولا بشأن الحملين السابقين
‫(يول ماي ديفيس)؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫- أنت رهن الاعتقال ‫- اتصلي بزوجي فحسب
‫اتصلي بزوجي
‫(يول ماي)
‫انتظر، أريد حقيبتي
‫أريد إحضار حقيبتي ‫أريد إحضار حقيبتي، (إيبي)
‫- لا تقاومي يا (يول ماي) ‫- (إيبي)
‫(إيبي)، أريد حقيبتي، أريد حقيبتي
‫اتركاني
‫لا تقاومي، لا تقاومي
‫عرفتُ أنّها سارقة منذ اليوم الأول
‫زنجيّة تدخل متجراً للرهن ‫ومعها خاتم بهذا الحجم واللون
‫بعد 10 دقائق فقط، عرفوا أين تعمل
‫كم أرغب بشطيرة جبن مشويّ! ‫ماذا عنك؟
‫- هل تريد شطيرة جبن مشويّ أيضاً؟ ‫- نعم
‫حسناً، اجلس هنا
‫آنسة (سكيتر)، عليك أن تذهبي ‫لمنزل (إيبلين) الآن
‫سأساعدك في كتاباتك
‫أنا أيضاً سأساعدك
‫- كلّنا سنساعدك ‫- هذا صحيح
‫كنت أسلك طريقاً مختصراً ‫إلى منزل الدكتور (ديكسون) يومياً
‫وكنت أعبر مِن تلك المزرعة ‫للوصول إلى هناك
‫ويوماً ما، كان المزارع ينتظرني ‫وهو يحمل مسدساً
‫وقال إنّه سيقتلني ‫إن مررتُ مِن تلك المنطقة ثانية
‫ذهب الدكتور (ديكسون) ودفع ‫لذلك المزارع ضعف الثمن لهذين الاكرين
‫وقال له إنّه سيبدأ الزراعة أيضاً
‫لكنّه اشتراها فقط لأجلي
‫لاستطيع الوصول إلى العمل بسهولة ‫لقد فعل ذلك
‫عملت عند أمّ الآنسة (جولين) ‫حتّى وفاتها
‫ثمّ طلبت منّي ابنتها الآنسة (نانسي) ‫الذهاب للعمل عندها
‫الآنسة (نانسي) سيدة لطيفة جداً
‫لكنّ والدة السيدة (جولين) كتبت ‫في وصيتها أن أعمل عند الآنسة (جولين)
‫والآنسة (جولين) امرأة قاسية
‫إنّها عنيفة فعلاً
‫حاولت إيجاد وظيفة أخرى
‫ولكن في نظر الجميع، كانت عائلة ‫(فرينش) والآنسة (جولين) يمتلكاني
‫يمتلكانني!
‫سأرحل باكراً هذا الأسبوع لعطلة عيد الشكر ‫وآخر اجتماع للمحررين في 17 ديسمبر
‫فإن أردتِ أن يقرأ الجمهور عملك ‫فعليك إحضاره قبل ذلك
‫- هذا بعد 3 أسابيع يا آنسة (ستاين) ‫- إن لَم تحضريه، فسيُترك جانباً
‫- ولا تريدين ذلك ‫- حاضر يا سيدتي
‫واكتبي شيئاً شخصياً في الكتاب ‫عن الخادمة التي ربّتك
‫فهمت
‫لدينا الكثير مِن العمل قبل الحفل الخيري
‫أعلم، ولكن أظننا نسير وفق المخطّط ‫نحن بحالة جيدة
‫- مَن هذا؟ ‫- لا أدري
‫(إيبلين)
‫مرحباً (إليزابيث)
‫"أنا (سيليا فوت)"
‫كنت في الجوار ‫ففكّرتُ في الحضور
‫اختبئن جميعاً، اختبئن
‫اجلسن، اجلسن، اجلسن
‫- أغلقي الموسيقى ‫- ممّن سنختبئ؟
‫مرحباً
‫أحضرتُ فطيرة الشوكولاتة
‫صنعتها خادمتي (ميني)
‫إنّها تقف بين الأشجار
‫لا تأخذي لهؤلاء النساء الفطائر ثانية ‫هل تفهمين؟
‫تركنني أقف هناك ‫كما لو كنتُ بائعاً متجولاً
‫لماذا يا (ميني)؟
‫لأنّهن يعلمن أنّك حملتِ مِن السيد (جوني)
‫وغاضبات لأنّك تزوّجتِ واحداً مِن رجالهن
‫خاصة وأنّ السيدة (هيلي) ‫والسيد (جوني) كانا قد انفصلا للتو
‫إذن، لا شكّ أنّ (هيلي) تظنّ أنّي كنت ‫على علاقة بـ(جوني) حين كانا يتواعدان
‫ولطالما كانت السيدة (والترز) تقول إنّ ‫السيدة (هيلي) ما زالت تحبّ السيد (جوني)
‫هذا هو السبب!
‫لا يكرهنني ‫بل يكرهن ما يعتقدن أنّي فعلت
‫يكرهنك لأنّهن يعتبرنك ‫مِن حثالة البيض
‫عليّ أن أقول لـ(هيلي) ‫إنّي لَم أسرق حبيبها
‫في الواقع، سأخبرها ليلة الجمعة ‫في الحفل الخيري
‫ليس عليك الذهاب إلى ذلك الحفل ‫يا سيدة (سيليا)
‫هل سمعتِني؟ ابقي في المنزل فحسب
‫يبدو ذلك سيئاً
‫دعيني ألقي نظرة
‫- عليّ طهي البازيلاء ‫- أعلم أنّك لَم تسقطي في الحوض (ميني)
‫هل تعلمين ماذا سأفعل لو كنت مكانك؟
‫كنت سأردّ عليه بلكمة مماثلة
‫سأضربه على رأسه بالمقلاة
‫وسأقول له أن يذهب إلى الجحيم
‫"من هنا، أعضاء العائلة..."
‫"زوّار مِن دول أجنبية وآخرون ‫سيسيرون إلى كاتدرائية (سانت ماثيو)"
‫"سيناتور (إدوارد كينيدي) ينزل مِن السيارة"
‫"السيدة (كينيدي)"
‫"(روبرت كينيدي)، النائب العام"
‫حبيبتي، عليّ العودة إلى الساحل
‫سأعود في موعد الحفل الخيري
‫لقد فقد العالم صوابه يا آنسة (سكيتر) ‫وأنا خائفة
‫ماذا لو عرف الناس عمّا نكتبه
‫واكتشفوا أنّ (نايسفيل) هي (جاكسون) ‫وعرفوا الشخصيات الحقيقية؟
‫ربّما نحتاج إلى تأمين
‫أقسمتُ ألّا أتحدّث عن الأمر ثانية
‫ولكن ليس أمامي خيار آخر
‫آسفة
‫أريد إخباركما بالشيء المريع ‫الذي فعلتُه للسيدة (هيلي)
‫قد يكون هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي سيحمينا
‫إذن...
‫لا أحد وافق على توظيف ‫زنجية وقحة وسارقة
‫أليس كذلك؟
‫الفطيرة لذيذة كالعادة يا (ميني)
‫أنا سعيدة لأنّها أعجبتك
‫إن قبلت إعادتك للعمل ‫فسأقلّل مِن راتبك 5 دولارات أسبوعياً
‫إعادتي؟
‫ماذا تضيفين إليها لتصبح بهذه اللذة؟
‫أضع الفانيلا الفاخرة مِن (المكسيك) ‫وشيئاً آخر خاص جداً
‫لا يا سيدة (والترز) ‫هذه الفطيرة خاصة بالسيدة (هيلي)
‫تستطيع أمّي تناول قطعة
‫أعطها قطعة
‫أحضري طبقاً
‫كلي برازي
‫- ماذا قلتِ؟ ‫- قلت لك "كلي برازي"
‫هل فقدتِ صوابك؟
‫كلا يا سيدتي ‫لكن أنت على وشك أن تفعلي
‫لأنّك فعلت ذلك الآن
‫ماذا فعلت؟
‫لَم تأكلي قطعة واحدة، بل قطعتين
‫اهربي يا (ميني)، اهربي
‫- هل تحاولين التسبب لنفسك بالقتل؟ ‫- كلا
‫لَم أكن أنوي إخبار أحد يا (إيبلين)
‫أردتُ فقط رؤيتها تأكل الفطيرة
‫ثمّ كنت أنوي الرحيل ‫وعدم رؤيتها ثانية أبداً
‫وسرعان ما أخبرتُها ‫بما تحتويه الفطيرة بدون أن أشعر
‫وطلبتُ مِن الرب أن يسامحني
‫لكنّي شعرتُ بالذنب أكثر ‫على ما حدث للسيدة (والترز) المسكينة
‫أرسلتها السيدة (هيلي) إلى دار العجزة
‫فقط لأنّها ضحكت
‫لا يمكننا ذكر هذه القصة في الكتاب
‫ليس أمامنا خيار آخر
‫(هيلي هولبروك) لا تستطيع السماح ‫بأن يعرف أحد بأنّ القصة عنها
‫تماماً، لو عرف الناس بالشيء المريع ‫الذي حدث بينك وبين السيدة (هيلي)
‫- فسنواجه مأزقاً كبيراً ‫- صحيح، ولكن ألَم تفهمي؟
‫ستقنع الجميع حتّى وفاتها ‫بأنّ الكتاب لا يتحدّث عن (جاكسون)
‫وهذا سيحمينا
‫إنّه تأمين لنا
‫كلا
‫كلا، هذا خطير جداً
‫حسناً
‫أنتما ورّطتُماني في هذا ‫لكنّي سأنهيه
‫إمّا أن تذكري ذلك في الكتاب ‫وإمّا أن تلغي كلّ ما قلتُه لك، الخيار لك
‫"للبيض فقط، تاكسي (جاكسون)"
‫شكراً يا (تومي)، سأخرج في العاشرة ‫سأراك حينئذ
‫أنا (جولين فرينش) مِن الحفل ‫الراقص الخيري لأطفال (إفريقيا)
‫وأنا هنا مع رئيسة الجمعية ‫السيدة (هيلي هولبروك)
‫شكراً يا (جولين)
‫أنا متحمسة للمزاد العلنيّ الليلة ‫ماذا عنك؟
‫أنا سعيدة جداً
‫هذا مشين
‫شكراً
‫مرحباً
‫- هل رأيتِ ثوب السيدة (سيليا)؟ ‫- يا إلهي!
‫على النساء التمسّك بأزواجهن الليلة
‫تجهز السيدة (ليفولت) ثوبها ‫منذ 4 أسابيع، وهذا ما توصّلت إليه؟!
‫خذي
‫قبّليني
‫سأضع القليل هنا
‫هل يستمتع الجميع بالامسية؟
‫فلنصفق للخدم
‫لكلّ الرجال والنساء ‫الذين ساعدونا على الأعداد لهذه الأمسية
‫لأجل قضية أنا واثقة ‫بأنّها عزيزة عليهم أيضاً
‫- شرابك ‫- شكراً
‫تفضّلي
‫حبيبتي، ألا تظنّين أنّك شربتِ ما يكفي؟
‫- عليك أن تأكلي شيئاً ‫- لا أريد أن ينتفخ بطني
‫حسناً، حسناً، اهدؤوا ‫معي قائمة بالفائزين
‫حسناً، الفائزة بمعطف المينك الطويل هي...
‫(شارلوت فيلان)
‫تهانينا يا سيدة (فيلان) ‫سيداتي، آمل أن ينتبه أزواجكن لهذا
‫حان الوقت الآن لمزاد الأطعمة المخبوزة
‫لذيذ، لذيذ، الثمن الأعلى للمخبوزات ‫مِن نصيب
‫فطيرة الشوكولاتة ‫التي تعدّها (ميني جاكسون)
‫تهانينا لـ(هيلي هولبروك)
‫- (هيلي)! ‫- هذا غريب!
‫- لَم أزايد على شيء ‫- حسناً
‫حان الوقت الآن لمربى الفراولة ‫الذي أعدّته (دانيكا)
‫تهانينا يا (هيلي)
‫لَم أعلم أنّك تحبّين فطائر (ميني)
‫أردتُ التحدّث إليك طوال الليلة
‫تقول (ميني) إنّك لا تريدين صداقتي ‫لأنّك تظنّينني خنتُك مع (جوني)
‫انتظري، أريد التحدّث...
‫- يا إلهي! ‫- آسفة جداً
‫تعالي يا عزيزتي
‫سأعيدك إلى طاولتك
‫- أنا آسفة جداً ‫- لا عليك، لا تقلقي
‫ما الذي تحاولين فعله لي؟ ‫ما الذي تخطّطين له مع تلك الزنجية؟
‫- لا أدري عمّ تتحدّثين ‫- أيّتها الكاذبة، مَن أخبرتِ؟
‫(هيلي)، حملت بعد انفصالك عن (جوني)
‫- اللعنة! ‫- اصمتي يا أمّي
‫لَم يخنك (جوني) قط
‫ليس معي على الأقل
‫لَم يكن (جوني) ليخونني
‫أنا آسفة جداً ‫ظننتُك ستسعدين للفوز بتلك الفطيرة
‫قولي لتلك الزنجية ‫إنّي سأعذّبها إن أخبرت أحداً
‫هذا يكفي
‫(سيليا)، ما الأمر يا حبيبتي؟
‫(سيل)
‫اللعنة! يا لها مِن فوضى! ‫أين المناديل؟
‫فلنعد إلى المزاد
‫- القطعة التالية... ‫- (سيليا)
‫- إنّه يلائم الشوكولاتة الساخنة ‫- (سيليا)
‫حسناً
‫- تعالي معنا للمنزل الليلة يا أمّي ‫- كلا، شكراً
‫أريد تناول الفطيرة
‫تخلصي مِن هذه الفطيرة الآن
‫دفعتُ ثمناً باهظاً لهذه الفطيرة
‫ربحتُها لأجلك فقط
‫هل سجّلتِ اسمي؟
‫قد أجد صعوبة في تذكّر اسمي ‫أو البلاد التي أعيش فيها
‫لكنّ الأمرين اللذين لا أنساهما أبداً ‫أنّ ابنتي أرسلتني إلى دار المسنّين
‫وأنّها أكلت براز (ميني)
‫طابت ليلتك
‫- مرحباً، هل تريد تناول مشروب؟ ‫- هيّا بنا
‫هذه الحياة لا تناسبني يا (ميني)
‫لا أحتاج إلى طاولة طعام لـ12 شخص
‫لا أستطيع دعوة شخصين إلى هنا ‫حتّى لو توسّلت إليهما
‫لَم أعد أستطيع فعل هذا لـ(جوني)
‫لذلك عليّ العودة إلى (شوغر ديتش)
‫لا يمكنك العودة إلى (شوغر ديتش)
‫يا إلهي!
‫أعتقد أنّ الوقت حان لتعرفي
‫اجلسي
‫فاعتقدت الآنسة (هيلي) ‫أنّك تعرفين عن ذلك الحادث المريع
‫وأنّك كنتِ تسخرين منها
‫كان هجومها عليك خطئي أنا
‫إن تركتِ السيد (جوني)...
‫فستكون السيدة (هيلي) قد ربحت
‫ستكون قد هزمتني، وهزمتك
‫أشكرك على إخباري بذلك
‫يا إلهي! انظري إلى كلّ هذه الصفحات! ‫266 صفحة
‫هل سنرسلها وننتظر ‫لنرى إن كانت الآنسة (ستاين) ستنشره؟
‫لديّ قصّة أخرى أريد إضافتها ‫قبل أن أرسله بالبريد
‫- وعدا عن ذلك، فقد انتهينا ‫- ما القصة التي بقيت؟
‫قصتي
‫أريد التحدّث إليك عن (كونستانتين)
‫(يوجينيا)، كان هذا قبل زمن طويل
‫ماذا حدث؟
‫لَم تترك لي خياراً آخر
‫عيّنتني جمعية "فتيات (أمريكا)" ‫المسؤولة في الولاية
‫"رئيستنا (غريس هيغنبوثام) ‫جاءت مِن (واشنطن) لمنزلنا لحضور الحفل"
‫إنّه جميل، انظري إلى هذا
‫تقدّمت في السن ‫وأصبحت بطيئة يا (سكيتر)
‫نعم يا سيدتي
‫يشرفني أن تقطعي هذه المسافة الطويلة
‫- مرحباً سيدة (شارلوت) ‫- (ريتشيل)
‫كنّا نتوقّع حضورك الأسبوع المقبل
‫قررتُ الحضور باكراً ومفاجأة أمّي
‫لديّ ضيوف
‫اذهبي مِن الباب الخلفي ‫وانتظري في المطبخ
‫اذهبي
‫أنا آسفة
‫(ريتشيل)، ماذا تفعلين؟
‫أفعل ما طلب منّي يا سيدة (شارلوت)
‫سأذهب إلى المطبخ
‫لكنّي سأرى أمّي أوّلاً
‫- مرحباً أمّي ‫- اذهبي إلى المطبخ يا حبيبتي
‫سآتي فوراً، اذهبي، اذهبي
‫قد تتحمّلين هذا الهراء ‫لكنّي لا أقبل به
‫اخرجي مِن هذا المنزل يا (ريتشيل)
‫سمعتِها، اذهبي أيّتها الفتاة
‫سيدة (شارلوت)، سآخذها إلى المطبخ
‫هيّا يا حبيبتي، فلنذهب
‫(شارلوت)
‫كلتاكما... اخرجا الآن
‫هيّا يا أمّي
‫هيّا بنا
‫لَم ترتكب (كونستانتين) خطأ
‫أنت تحبّين (ريتشيل)، أنا أعرف ذلك
‫كانت رئيستنا، ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫قدّمت إليك أكبر صنيع في حياتك ‫وعلّمتني كلّ شيء
‫كنتِ تقدّرينها كثيراً، لطالما فعلتِ
‫كنت بحاجة إلى مثال أقتدي به
‫أنا...
‫ذهبتُ إلى منزلها في اليوم التالي ‫لكنّي وجدتُها قد رحلت
‫لِم لَم تخبريني بشيء مِن هذا؟
‫لَم أرد إزعاجك أثناء امتحاناتك النهائية
‫عرفتُ أنّك ستلومينني ‫لكنّي لَم أكن المخطئة
‫- عليّ البحث عنها، إنّها بحاجة إليّ ‫- (يوجينيا)
‫ماذا؟
‫أرسلنا أخاك إلى (شيكاغو) ‫ليعيد (كونستانتين)
‫حين وصل إلى هناك...
‫وجدها قد ماتت
‫لقد حطّمتِ قلبها
‫أنا آسفة
‫آسفة، آسفة جداً
‫آسفة
‫"طبعوا بضعة آلاف نسخة مقابل أسوأ دفعة ‫مقدّمة رأتها الآنسة (ستاين) في حياتها"
‫ماذا تفعل بكتاب (أليشا)؟ ‫أنت لا تجيد القراءة
‫"أرسلوا إلى الآنسة (سكيتر) 600 دولار"
‫"قسّمت النقود، ووزعتها علينا"
‫"وحين قُسّمت على 13 ‫كان نصيب كلّ منّا 46 دولاراً"
‫"سيكون هناك الكثير بعدها ‫مِن (يوجينيا)"
‫أنهوا واجباتكم المنزلية
‫(إيبلين)، (إيبلين)
‫وصلنا هذا مِن الآنسة (سكيتر) ‫انظري، انظري
‫(ميني)، لقد نجحنا
‫"فصلتني لأنّي استخدمتُ حمّامها الداخلي"
‫"طردتني وسط العاصفة ‫وقالت لي ألّا أعود أبداً"
‫"لكنّي عدت"
‫"عدتُ ومعي فطيرة ‫أعددتُها للتعبير عن أسفي"
‫"راقبتُها وهي تأكل..."
‫إنّه كتاب رائع يا (هيلي) ‫ومليء بشهادات مشوّقة مِن خادمات (ميسيسيبي)
‫حسناً يا أمّي، عليّ أن أذهب
‫حسناً، عليك قراءة الكتاب يا (هيلي) ‫فهو مليء بالفضائح
‫يشبه مدينة (جاكسون) في رأيي
‫فاضح جداً
‫أيّ كتاب؟ ما اسمه؟
‫"الخادمات"
‫ها هو
‫- قلتَ لي أن أكتب شيئاً جيداً أؤمن به ‫- ليس هذا ما أؤمن به
‫مزحة المراحيض مع (هيلي) ‫كانت مضحكة
‫ولكن لِم تفعلين هذا بنا؟
‫- لا أدري لِم تهتمّين ‫- ماذا؟
‫الأمور جيدة هنا، فِلم تثيرين المتاعب؟
‫المتاعب موجودة فعلاً يا (ستيوارت)
‫كان عليّ أن أخبرك بهذا ‫يجب أن تعرف
‫كان يجب أن أعرف بالتأكيد ‫كان عليك إخباري به منذ البداية
‫أنت امرأة أنانية يا (سكيتر)
‫- (ستيوارت)! ‫- أظنّ الأفضل لك أن تكوني وحيدة
‫"أعلم أنّك تجلس وتتساءل عن مكاني"
‫"لا أهمية لذلك على أيّ حال"
‫"ولا فائدة مِن الجلوس والتساؤل ‫أين كنت"
‫"إن لَم تكن تعرف حتّى الآن"
‫"حين يصيح الديك عند الفجر"
‫"انظر مِن نافذتك، وستجدني قد رحلت"
‫"أنت السبب في أسفاري"
‫"لا تفكّر كثيراً، الأمور بخير"
‫نعم
‫هل وصلتِ إلى الجزء الذي حدّثتُك عنه؟
‫حسناً، لا تقرئي ما بعده مهما حدث
‫"ماذا وضعتِ في هذا؟"
‫"فقالت لها "برازي""
‫ما الخطب يا (هيلي)؟
‫- "اللعنة!" ‫- "(هيلي)"
‫"كفّي عن ضربي!"
‫سمعتُ أنّ شخصية (بيتي) ‫قد تكون (ماري إليزابيث)
‫ليس الكتاب عن مدينة (جاكسون)
‫وهذا الكتاب كلّه سخيف ‫أنا واثقة بأنّه ملفّق مِن زنجيّة ما
‫(جولين)، ألَم تترك لك والدتك (كورا) ‫في وصيتها؟
‫بلى، لكنّ ذلك ليس غريباً ‫أليس كذلك؟
‫يحدث طوال الوقت، صحيح؟
‫ليس الكتاب عن مدينة (جاكسون)
‫"صندوق التبرّع لمجاعة أطفال (إفريقيا)"
‫"(سيليا فوت)"
‫"تبرّع لـ(هيلي) آكلة القطعتين ‫بمئتيّ دولار"
‫ما الذي يحدث؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد اتصلت بمحاميّ (هيبي غودمن) ‫وهو أفضل محامٍ في الولاية
‫- ستذهبين إلى السجن يا آنسة ‫- لا يمكنك إثبات شيء
‫أنا متأكّدة أنّك مَن ألّفتِ الكتاب ‫فلا أحد في البلدة وضيع مثلك
‫- لا تعرفين شيئاً يا (هيلي) ‫- حقاً؟
‫أخبري (إيبلين) بأنّها حين تريد الكتابة ‫عن صديقتي العزيزة (إليزابيث)
‫هل تذكرينها؟ التي دعتك إلى زفافها
‫فلنقل إنّه كان على (إيبلين) ‫أن تكون أذكى مِن ذلك
‫وألّا تذكر الخدش على شكل حرف (إل) ‫على طاولة طعام (إليزابيث)
‫وتلك الزنجية (ميني)... ‫لديّ مخطّطات كبيرة بشأنها
‫احذري يا (هيلي)
‫هذا هو الفصل الثاني عشر
‫لا تفضحي نفسك
‫لَم يكن ذلك عنّي
‫جئتُ لأخبر والدتك ‫بأنّك أصبحتِ هيبية
‫- ستشعر بالاشمئزاز منك ‫- لا يمكنك أن...
‫(هيلي)، هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫- سيدة (فيلان)... ‫- (هيلي)، أنت تتصبّبين عرقاً
‫هل أنت مريضة؟
‫- كلا يا سيدتي ‫- عزيزتي
‫لا يوجد رجل يريد العودة للمنزل ‫لرؤية زوجته بهذه الحالة
‫- لَم يكن لديّ وقت لوضع المكياج ‫- لو لَم أعرفك يا (هيلي)
‫لاعتقدتُ أنّك أكثرتِ مِن أكل الفطائر
‫- سيدة (فيلان)، جئتُ إلى هنا... ‫- في الواقع، أنا واثقة مِن ذلك
‫والآن، ابتعدي عن شرفتي بملابسك الرثّة
‫هيّا
‫اخرجي مِن منزلي
‫الآن!
‫قبل أن تصل هذه الأشياء المقزّزة ‫إلى شفاهنا جميعاً
‫(يوجينيا)، خذيني إلى الداخل مِن فضلك
‫حاضر يا سيدتي
‫- (سكيتر)، ألديك مخططات للغد؟ ‫- كلا يا سيدتي
‫جيد
‫لأنّنا سنذهب للتسوّق
‫لن تذهب ابنتي العازبة إلى (نيويورك) ‫لتمثيل ولاية (ميسيسيبي)
‫بدون أن تمتلك الملابس الملائمة
‫كيف عرفتِ بشأن (نيويورك)؟
‫اتصلت الآنسة (ستاين) الليلة الماضية
‫قد تتخطى الشجاعة جيلاً أحياناً
‫أشكرك لإعادتها إلى عائلتنا
‫لا أستطيع أن أتركك هكذا
‫(يوجينيا)، لقد اتخذتُ قراراً
‫كانت صحّتي قد تحسنت ‫في الأسابيع القليلة الماضية
‫وأعلم أنّ الطبيب قال ‫إنّ هذا دليل على اقتراب النهاية
‫لكنّي قررتُ ألّا أموت
‫- أمّي ‫- لقد فات الأوان
‫حاولت الاتصال بـ(فاني ميز) لأخد مواعيد ‫لتصفيف شعرك في الـ20 عاماً المقبلة
‫لكنّهم لَم يقبلوا بذلك
‫لَم أكن فخورة بك بهذا القدر قط
‫شكراً لك
‫أمّي
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫- (ميني) ‫- سيدة (سيليا)
‫- (ميني)، توقّفي، (ميني) ‫- سيدة (سيليا)
‫- (ميني) ‫- ابتعد، ابتعد
‫لَم آتِ لإيذائك
‫أيّتها الفتاة!
‫هلّا تتركين العصا؟
‫لقد أخبرتني (سيليا) عن الأطفال أخيراً
‫عنهم جميعاً
‫لكنّي أعلم أيضاً أنّك حين بدأتِ العمل هنا ‫بدأت حالتها تتحسّن
‫لقد أنقذتِ حياتها
‫هل كنتَ تعلم بوجودي هنا طوال الوقت؟
‫الدجاج المقليّ والبامية في الليلة الأولى!
‫كان بوسعكما وضع خبز الذرة ‫على المائدة على الأقل
‫كلا
‫لَم أستطع تركك تأكل ‫خبز الذرة ثانية يا سيد (جوني)
‫اضطررتُ إلى توسيع كلّ بناطيلي بفضلك
‫اتركي ذلك
‫تفضّلي
‫فلنذهب للمنزل
‫ما هذا؟
‫- طهوتُ هذا كلّه بنفسي ‫- نعم، لقد فعلت
‫بقيت مستيقظة طوال الليل
‫أردتُ القيام بعمل مميّز
‫أردتُ التعبير عن شكري لك
‫ألن أفقد وظيفتي إذن؟
‫كلا، بل حصلتِ على وظيفة هنا ‫بقيّة حياتك
‫إن أردتِ ذلك
‫أعددتِ كعكة مورانغ رائعة ‫يا سيدة (سيليا)
‫- تفضّلي ‫- شكراً
‫هل تذكّرتِ شقّ الافخاذ؟
‫- نضجت بالكامل ‫- أليست نيئة في المنتصف؟
‫- كما علّمتني تماماً ‫- يا للعجب!
‫"منحت تلك المائدة (ميني) ‫القوّة التي احتاجت إليها"
‫"أخذت أطفالها مِن منزل (ليروي) ‫ولَم تعد إليه ثانية"
‫ماذا تفعل كلّ هذه السيارات هنا؟ ‫هل تأخّرنا؟
‫كلا، لَم نتأخّر
‫- لِم لا تغنّين؟ ‫- علينا الدخول والجلوس
‫هيّا، لقد تأخّرنا
‫- لمَن نصفّق؟ ‫- نصفّق لك يا حبيبتي
‫تعالي أيّتها الأخت (كلارك)
‫هيّا
‫اذهبي، هيّا
‫هيّا
‫حسناً، حسناً
‫هذا وقت مهم في مجتمعنا
‫- وعلينا أن نشكرك على ما فعلتِه ‫- نعم، بالتأكيد
‫والآن...
‫نعلم أنّك لَم تستطيعي كتابة اسمك هنا
‫فوقّع كلّ منّا باسمه
‫شكراً لك
‫هيّا، هيّا
‫أعضاء الكنائس في مقاطعتين ‫وقّعوا كتابين لي ولك
‫هذا جميل
‫ما الخطب؟
‫حصلت على عرض عمل ‫مِن (هاربر أند رو) في (نيويورك)
‫تهانينا
‫- لن أقبل به ‫- ماذا تقصدين؟
‫لا يمكنني أن أترككما هنا ‫فالأمور تزداد سوءاً بسبب ما فعلتُه
‫كلا، إن حدثت أشياء سيئة ‫فلا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
‫لكنّها ستسوء الآن ‫لسبب يمكننا أن نفخر به
‫لا أريد إزعاجك أكثر ‫لكنّ حياتك هنا في (جاكسون) سيئة
‫كما أنّ والدتك تتحسّن
‫لَم يبق لك شيء هنا ‫سوى الأعداء بين صغار السن
‫قضيتِ على فرصك هنا
‫ولن تعثري على رجل آخر في هذه البلدة ‫والجميع يعرف ذلك
‫فعليك الذهاب فوراً إلى (نيويورك)
‫اسمعي يا آنسة (سكيتر) ‫أنا سأعتني بـ(إيبلين)
‫وهي ستعتني بي
‫اذهبي للبحث عن حياتك يا آنسة (سكيتر)
‫(إيبلين)، هلّا تأتين إلى هنا مِن فضلك؟
‫صباح الخير
‫(إيبلين)، الفضيات التي أعرتُها ‫لـ(إليزابيث) الأسبوع الماضي
‫أليست نظيفة؟
‫كان الطقس رطباً ‫في اليوم الذي نظّفتُها فيه
‫حين أعدتها، كانت هناك ‫3 قطع مفقودة مِن الصندوق
‫شوكة وملعقتان
‫سأبحث في المطبخ ‫ربّما نسيتُ إعادتها
‫تعلمين أنّ تلك الفضيات ‫ليست في المطبخ
‫هل بحثتِ في سرير (ماي موبلي)؟
‫منذ وُلد الصبي، بدأت تضع الأشياء...
‫هل تسمعينها يا (إليزابيث)؟
‫تحاول إلقاء اللوم على طفلة
‫- لَم آخذ شيئاً مِن الفضيات ‫- تقول إنّها لَم تأخذها
‫عليّ إذن أن أخبرك ‫بأنّك مفصولة يا (إيبلين)
‫وسأتصل بالشرطة
‫(إيبي)، حلقي يؤلمني
‫سأذهب لإحضار الدواء ‫يا سيدة (ليفولت)
‫تستطيع (إليزابيث) رعاية طفليها
‫- سأذهب لإحضار دواء السعال ‫- تعال أيّها الصغير
‫أنا بخير
‫لَم أسرق شيئاً
‫قد لا أستطيع إدخالك السجن ‫بسبب ما كتبتِ
‫- لكنّي أستطيع فعل ذلك لأنّك سارقة ‫- أعرف شيئاً عنك، لا تنسي ذلك
‫وكما تقول (يول ماي) ‫هناك وقت طويل لكتابة الرسائل في السجن
‫ووقت طويل لكتابة الحقيبة بشأنك
‫- وسيكون الورق مجانياً ‫- لن يصدّق أحد ما تكتبينه
‫لا أدري، قيل لي إنّي كاتبة ماهرة ‫وقد بعتُ الكثير مِن الكتب
‫اتصلي بالشرطة يا (إليزابيث)
‫كلّ ما تفعلينه هو إخافة الآخرين ‫والكذب لتحقيق ما تريدين
‫- توقّفي يا (إيبلين) ‫- أنت امرأة شريرة
‫ألَم تتعبي يا سيدة (هيلي)؟
‫ألَم تتعبي؟
‫(إيبلين)، عليك الذهاب الآن
‫لا تذهبي يا (إيبي)
‫عليك العودة إلى السرير يا صغيرتي
‫- أرجوك ألّا ترحلي ‫- عليّ أن أرحل يا صغيرتي، أنا آسفة
‫- هل ستعتنين بطفلة أخرى؟ ‫- كلا، ليس هذا هو السبب
‫لا أريد أن أتركك، لكن حان الوقت لأتقاعد ‫أنت آخر طفلة أرعاها
‫- كلا ‫- صغيرتي، صغيرتي
‫أريدك أن تتذكّري كلّ ما قلتُه لك، حسناً؟
‫- حسناً ‫- هل تذكرين ما قلتُه لك؟
‫أنت لطيفة وذكية ومهمة
‫هذا صحيح يا طفلتي
‫- لا تذهبي يا (إيبي) ‫- عليّ أن أذهب يا حبيبتي
‫امنحي صغيرتي اللطيفة فرصة
‫"كانت (ماي موبلي) هي الطفلة الأخيرة ‫التي تولّيتُ رعايتها"
‫"خلال 10 دقائق ‫انتهت الحياة الوحيدة التي عرفتُها"
‫(إيبي)
‫- (إيبي) ‫- "يأمرنا الرب بأن نحب أعداءنا"
‫كلا
‫- "يصعب فعل ذلك" ‫- (إيبي)
‫"ولكن يمكننا البدء بقول الحقيقة"
‫"لَم يسبق أن سألني أحد ‫عن شعوري بنفسي"
‫"وحين قلت الحقيقة بشأن ذلك ‫شعرتُ بالحرّية"
‫"وبدأت أفكّر في كلّ مَن أعرفهم"
‫"وفي الأشياء التي رأيتُها وفعلتُها"
‫"كان ابني (تريلور) يقول دائماً ‫إنّه سيكون هناك كاتب في عائلتنا يوماً ما"
‫"أعتقد أنّي ‫أنا سأكون تلك الكاتبة"